～というところだ/といったところだ

€ 接续：動詞終止形、名詞+というところだ/といったところだ

§用法：表示范围，程度等的大致情况。

￥ 译文：大致……，差不多……

説明：形式名詞『ところ』には程度を表す場合があって、そこから作られた『～というところだ/～といったところだ』は『～と言ってもさしつかえないだろう/大体～程度といえるだろう』という自己の状況判断や評価を表します。口語では『～ってところだ』が多く用います。

例：

春節の連休といっても，毎日親戚の家へ新年挨拶に出かけるというところだ。

虽说春节连休，大致上也是每天走亲戚拜年吧。

上海で新築の2LDKマンションだったら、40万元から60万元といったところだ。

在上海买两房一厅的公寓，大致上是40万元到60万元吧。

* 练习(互译)*

二个人的力量大致相等。

这辆车即使贵也就大致500万日元吧。

そうね、私、あまりお酒が好きじゃないんだけど、一回にビール2本というところかな。

君の成績は、合格ラインすれすれというところかな。

--------------------------------------------------------------------------------

以下为答案

二人の力は同等というところだ。

この車は高くても五百万円といったところだろう。

是啊，我不太喜欢喝酒。但一次大致能喝个两瓶的样子。

你的成绩刚飘过及格线啊。