リビング・ルーム：(名)起居室,客厅

無地(むじ)：(名)一色的,单色的,不带花的

ベージュ：(名)浅驼色

透かし(すかし)：(名)情趣

無難(ぶなん)：(形动)稳妥,说得过去

気に入る(きにいる)：(惯用)喜欢,中意

音声と言葉の解説

(1) どれでも好きなものをお選びください

「どれでも」在这里是“随意”，“随便”的意思。

(2)どう、ママ?

「どう」在实现该词声调后上升，「ママ」不读上升调，并且整体音高低于「どう」。

(3)こちらは

「これは」的客气说法。

(4)こういったことはあくまでお客様のお好みですのでね

「こういった・・・」与「こう言う・・・」的意思，有法大体相同。

(5)ほら、御覧なさい

「御覧なさい」意为“你看，怎么样?”由于自己的意见得到了旁证，借用来作为劝说对方的材料。「ほら」要适当加重语气，「御覧なさい」声调弱化。

(6)やめときなさいよ、そんなの

倒装句。「やめときなさい」为「やめておきさない」的口语缩略形。

(7)お嬢様のご趣味に合うかと存じますが

在「・・・と思う」前面加上表示“不定”的「か」，可以使语意较为委婉，不那么直截了当。

参考译文

嗯，我也看上了

人物：店员(居室装修设计人员) 母亲

女儿(中学生)

场景：为装修房屋，母女俩挑选壁纸

店员：那么，下面是小姐的房间吧?请您随便挑选。样本那边还有。

女儿：嗯，您给我看看别的行吗?

店员：我们这儿为了面向年轻人，新式的样子很齐全。

女儿：哎，这个不错，妈，你看怎么样?

母亲：嗯?是不是太花哨了?妈可不太喜欢。您说说，是不是太花哨了?

店员：哎呀，这种事说到底是客人看着好就好。所以最好是请您自己挑选最中意的。不过，一般地说嘛，图案过于新潮、个性过强的东西很快就会腻的，所以我们不强劝人买。

母亲：听见了吗?别要那个了。和起居室一样，要浅驼色不带花的不行吗?

女儿：我不喜欢那种色。没意思。

店员：浅驼色的话，这儿有一种是带几何图形暗花的，这个怎么样?因为是浅驼色的，看上去很素，但是在花纹图案上很有情趣，我觉得是不是能合小姐的心意呢?

母亲：是啊，这样的比较稳妥。

女儿：嗯，我也看上了。

[1] [2] 下一页  尾页