いたわる：(他五)照顾

いっさいがっさい：(名，副)(俗)全部，所有一切

とりあえず：(副)(姑且)先，暂先

絶句(ぜっく)：(名，自サ)张口结舌，哑口无言

音声と言葉の解説

1、おい、ほんとかよ

疑问终助词「か」后面再加「よ」，一般表示“不满”或“不信任”等意思。后面的「なんにも食べさしてもらえないのかよ」和「みっともなくてやってられるかよ」都是这种用法。

2、男が家事なんて、みっともなくてやってられるかよ

「やってられるかよ」是「やっていられるかよ」的口语缩略形。句型「・・・ていられる」一般多用否定形式「・・・て(は)いられない」或反语形式，表示“做不来”“----不下去”“不能----”，例如：

* あまりひどいことを言うので、聞いてはいられませんでしたよ。(那人太不讲理了，我实在听不下去了)

* 昨日の試合、あれはなんだったんだ。みっともなくて見てらんないよ。(昨天的比赛是什么玩艺啊?真是惨不忍睹)

3、お前に目の前でがなりたてられちゃあ、すきっ腹に響くだけだ

这里的「響く」是“对----产生不好的影响”的意思。例如：

* 長引く不況はわが家の家計にも響いたよ。(持续的不景气都影响到我们家的生计了)

* 昨日の徹夜が体に響いて、今日一日元気なかった。(昨天熬夜熬得今天一天都没精神)

4、少しは妻をいたわってやろうって気にならないの

这里的「気」相当于「気持ち」，是「少しは妻をいたわってやろうって」的被修饰语。

5、で、なにをすればいいんだ?

句尾的「だ」读上升调。

参考译文

当你自己是什么人呢?

人物：双职工夫妇

场景：各自下班回到家

夫：我回来了。

妻：哦，回来啦?今天早啊!

夫：嗯，快开饭!饿死我了。

妻：什么?我也刚下班回来，还一点没准备呢!

夫：嗨，怎么啦?男人在外面拼了一天命饿着肚子回家了，没饭吃?

妻：哟，就你一个人累呀?你那么饿，自己做去吧!

夫：你是我老婆!饭就得你做。

妻：哟，真新鲜。就除了做饭，别的家务都你一个人做了似的。买东西、收拾屋子、洗衣服，哪样你不是都推给我干了。

夫：男子汉大丈夫，做家务?多丢人哪!

妻：你说什么?结婚以前你是怎么说的?俩人都工作，所以家务事分着干，两人分工合作。你可别忘了自己说过的话啊。

夫：嗯，我记着呢!可是结婚以后我的想法变了。我明白家务事不是男人干的，应该是女人的事。

妻：现如今你这种岐视妇女的想法可是吃不开了。什么呀，结婚以前表现得那么好，一结了婚态度立马就变了。

夫：少啰嗦，你这牢骚话我都听腻了。本来就饿得慌，被你在眼前这么唠叨，饿得更难受了。待会儿再听你啰嗦，先给我做饭去!

妻：真不像话!当你自己什么人呢!我可不是你的使唤丫头，也不是你的奴隶。

夫：这不明摆着吗?你是我老婆。

妻：那，你就没有一点心疼你妻子的心?别把家务事一古脑儿都推给我，也帮我干一点点不行吗?

夫：行，行。知道了。就干一点点，是吧?你说吧，干什么?

妻：真的?那好，你先做饭吧!我来洗衣服。

夫：什么?让我一个做?不是帮着你做?

妻：哟，那，今天就我做晚饭，你洗衣服吧?

[1] [2] 下一页  尾页