101、眼红吧。 羨ましいでしょう。

A：はら、新しい車。羨ましいでしょう。

A：看，我新买的车。眼红吧。

102、真差劲! ひどい!

A：あら、その人。ちょっと見て。ひどい!テーブルの下でケーキを箱に詰めているわよ。あ、うちへ持って帰るつもりなんじゃない。

A：呀，看那个人。真差劲!躲在桌子下边装蛋糕。啊，是不是想拿回家呀。

103、还差点。 いまいちだね。

男：この企画書、どうかな?

女：うーん…いまいちだね。

男：这个计划书怎么样?

女：嗯…还差点。

104、很好吃。 おいしい。

A：いただきます。うわー、おいしい。

A：那我吃了。哇，很好吃啊。

105、再来点。 もうちょっとちょうだい。

A：これおいしい。もうちょっとちょうだい。

A：这个很好吃。再来点。

106、不骗你。 うそじゃない。

A：うそ!信じられない。

B：うそじゃない。本当だよ。

A：骗人!我不信。

B：不骗你。是真的。

107、又来了! まただよ。

A：ごめん、仕事が忙しくて。

B：ほら、まただよ。仕事が忙しいなんて、言い訳じゃない。

A：啊，对不起，工作太忙了。

B：看，又来了!什么工作忙，都是借口。

108、我交代。 白状(はくじょう)するよ。

A：隠(かく)さずに白状しろ。

B：わかったよ。白状するよ。実は、今ある女性と付き合ってる。

A：别隐瞒，老实交代。

B：好，好，我交代。实际上，我现在正在和一个女孩交往。

109、不见得。 そうでもないよ。

A：理系生は文系生より頭いいと思う。

B：そうでもないよ。

A：理科生比文科生聪明。

B：不见得。

110、别紧张。 緊張(きんちょう)しないで。

A：あと30分。

B：がんばってね。緊張しないで。

A：还有半个小时就考试了。

B：加油，别紧张。

111、请放松。 リラックスしてくださいね。

A：面接ではないので、リラックスしてくださいね。

A：这不是面试，请放松。

112、无所谓。 何でもいいよ。

女：何を買ったらいいかしら。

男：何でもいいよ。

女：买什么好呢?

男：无所谓。

113、得了吧。 そんなわけないでしょう。

A：来月から小説を書くんだって。

B：そんなわけないでしょう。彼が。

A：他说要从下个月开始写小说。

B：得了吧，就凭他?

114、听你的。 言うとおりにする。

A：そう約束してくれないなら、私もここに残るわ。

B：わかった。言うとおりにする。

A：你要不同意的话，我就留在这儿。

B：好，听你的。

115、你说呢? どう思う?

A：ゴールデンウィークの時は家へ帰るべきだと思う。どう思う?

A：我想我们黄金周应该回家。你说呢?

116、真抠门! ケチ!

男：この前もおれが出したんだから、今度はお前が払えよ。

女：ケチ!ボーナス出たばかりなんでしょ。

男：上一次也是我付的，这次你来付。

女：真抠门!你不是才发了奖金吗?

117、识相点! 気をつけな!

男：気をつけな!早く放して!

男：识相点!快把她放开!

118、少管我。 大きなお世話だよ。

女：たまには電話の一本もかけてやらないと、振られちゃうよ。

男：大きなお世話だよ。

女：你也偶尔打个电话给人家呀，要不就会被甩的。

男：少管我。

119、真没劲! つまんらいなあ。

A：つまんらいなあ、何もしたくない。

A：真没劲!什么都不想做。

120、瞎起哄。 ほざいてろ!

A：何分かってんの?ほざいてろ!

A：你懂什么?瞎起哄。

121、斯文些。 もっと上品(じょうひん)にしてください。

A：女の子だから、もっと上品にしてくださいよ。

A：女孩子家的，斯文些。

122、安静点。 ちょっと静かにして。

A：ちょっと静かにして。赤ちゃんが寝てるから。

A：安静点。小孩正在睡觉呢。

123、别淘气。 いい子にしてね。

A：美っちゃん、今日ママは帰らないから、お爺さんの言うことよく聞いて、いい子にしてね。

A：小美，妈妈今天不回来了，好好听爷爷的话，别淘气。

(这一般是对儿童说的话。)

124、好挤呀。 込んでるね。

A：今日は込んでるね。

B：そうね。週末だからね。

A：今天好挤啊。

B：是啊。因为今天是周末。

125、臭死了。 くさーい。

A：なにそれ?わー、くさーい。

A：这是什么?哇、臭死了。