出迎え側（接待方）

1、荷物は別の車でホテルへ運びますので、ここにまとめて置いてください。 请把行李集中到这里，我们另外派车运到宾馆。

2、どうぞこの車にお乗りください。まず、ホテルまでお送りいたします。 请各位上车，先送大家去宾馆。

3、道路が大変渋滞しています（混み合っています）ので、電車を使ったほうが正確です。

沿途交通非常拥挤，坐电车去不会误时。

4、ご要望に基づいて東京ホテルの８０１号室にお部屋を用意させていただきました。

按照您的要求，我们把住处安排在东京饭店801号房间。

5、車にお乗りになられる前に、洗面所にご案内いたしましょう。 上车之前，先带大家去洗手间吧。

6、帰りの航空券の予約は必要ですか。

回程机票是否需要我帮你们预定？

7、このまま、ホテルに直行（ちょっこう）してよろしいでしょうか。 直接去宾馆好吗？

8、行き届かない（至らぬ）点が多々（たた）あるかと存じますが、どうぞご容赦ください。

照顾不周，请多原谅。

相手側（被接待方）

9、わざわざお出迎えをいただき、誠に恐縮いたしております。心からお礼を申し上げます。

承蒙各位专程前来迎接，不胜惶恐，对此表示衷心的感谢。

10、初めまして、お名前はかねがね。以前からお会いしたいと思っておりましたが、今日やっと念願が叶いまして、本当にうれしく存じます。

久仰您的大名，早就想见您一面了，今日总算是如愿以偿，真是太高兴了。

11、道中はすべて順調で、何の問題もありませんでした。 一路上很顺利，没发生什么事。

12、機体整備の都合とかで、出発が１時間ほど遅れてしまい、お出迎えの皆様には長時間お待たせしてしまって、誠に申し訳なく思っています。 因飞机检修的缘故，起飞时间推迟了一个小时，让前来迎接的各位恭候多时，十分抱歉。

13、今回の来日メンバーの中には初めて海外に出てきた者も多いので、何かとご面倒をおかけいたします。 这次访日成员中有很多人是第一次出国，可能会给各位添麻烦，还请多多关照。

14、おかげさまで、ずっと元気でやっております。 托您的福，我们一直都很好。

15、あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。

不巧名片发完了，实在抱歉。

16、おかげさまで、一同元気で頑張っております。

谢谢您的关心，我们全体人员正在齐心协力地努力工作。

17、仕事の都合で、予定を一日早く切り上げて帰国しなくてはなりません。

因工作关系，我必须比原计划提前一天回国。

18、今回は往復の航空券なので予約の必要はありませんが、リコンファームをお願いできますか。

这次我买的是往返机票，所以不用预约，不过可否帮我确认一下回程的机票呢？

19、電車に乗る前に、人民元を円に両替しておきたいのですが。

我想在坐电车前把人民币兑换成日元。