1. 今天我们能有机会访问贵厂，并且在***先生的亲自陪同下，参观了场内设备，对此表示诚挚的谢意。

本日私どもは、貴工場を訪問する機会に恵まれ、また○○○さま自らのご案内で工場内の設備を見学できましたことに対して、厚くお礼申し上げます。

2. 今天，为纪念***而举办的***展览会隆重开幕了！对此，我谨表示衷心的祝贺。

本日、○○○を記念する○○○展覧会が盛大に開催される運びとなりました。これに対し、心よりお祝い申し上げます。

3. 今天***先生在百忙当中抽出宝贵时间出席本会，我们表示衷心的感谢。

本日○○○さまには、公務ご多忙の中、貴重なお時間を割いてこの会議にご出席くださり、誠にありがとうございました。

4. 今天，在***先生的光临之下，召开了***大会。我有机会代表***讲话，感到十分荣幸。首先，请允许我向在座的各位先生致以亲切的问候和美好的祝愿！

本日、○○○さまのご臨席のもとに○○○大会を開催するに当たり、私は○○○を代表してごあいさつする機会を得ましたことを、誠に光栄に存じます。まず初めに、皆様に心からのごあいさつと祝福を、送りしたいと存じます。

接下来检验一下学习成果，翻译以下句子：

今天虽然天公不作美，但仍有如此众多的先生（朋友）光临会场，我们感到非常荣幸。

我就是刚才承蒙介绍的***。请允许我（不揣冒昧地）讲几句话表示祝贺！

今天各位不辞辛劳（不顾舟车劳顿）前来我们工厂访问，我们感到非常高兴。

参考译文：

今天虽然天公不作美，但仍有如此众多的先生（朋友）光临会场，我们感到非常荣幸。

本日はあいにくのお天気にもかかわらず、かくも多数ご出席くださいまして、誠にありがとうございました。

我就是刚才承蒙介绍的***。请允许我（不揣冒昧地）讲几句话表示祝贺！

ただ今ご紹介にあずかりました○○○でございます。誠に僭越ではございますが、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。

今天各位不辞辛劳（不顾舟车劳顿）前来我们工厂访问，我们感到非常高兴。

本日は遠路はるばる私どもの工場を訪ねてくださり、たいへんうれしく思います。

这里有一些很常见的说辞，你发现了吗？

词语注释：

～に恵（めぐ）まれ：得天独厚，有······的好条件。

～機会（きかい）に恵まれる：得到机会，天赐良机。

貴重（きちょう）な時間（じかん）を割（さ）く：抽出宝贵时间。

あいにく：不巧，不凑巧。

～にもかかわらず：尽管，虽然。

～運（はこ）びとなる：成为······状态、结果。

ご臨席（りんせき）光临，莅临。

ご紹介（しょうかい）にあずかる：承蒙介绍。