013

あたまにうかぶ{頭に浮かぶ}

想起;涌上心头;想起

◆ふと過去(かこ)の辛(つら)かった出来事(できごと)が頭に浮かんだ。

过去痛苦的往事不经意涌上心头。

◆事件の状況(じょうきょう)から、ある人物が頭に浮かんだ。

事件的状况使我想起了某个人。

014

あたまをいためる{頭を痛める}

伤脑筋;焦虑;操心

◆社員旅行へ行こうにも、お金がなくて、頭を痛めている。

虽想参加员工旅游但是没钱，让我伤透了脑筋。

◆毎日のお弁当のメニューには頭を痛める。

为每天便当的菜感到苦恼。

◆日本語を学習する外国人が、頭を痛めるのは、助詞の使い方だ。

学习日文的外国人最头痛的就是助词的用法。

◆市民のごみ出しのマナーの悪さに、市当局(しとうきょく)は頭を痛めている。

市民倒垃圾时不遵守规则，让市政当局伤透脑筋。

015

...あたり...{...当たり...}

平均;每...;大约;上下;附近

◆この辺(あた)りは一坪(ひとつぼ)当たり一万円で売られている。

这一带一坪大约一万日元。

◆この車は1リットル当たり6キロ走れる。

这辆车平均1升(汽油)可以跑6公里。

◆来週あたり雨が降るかもしれない。

下周可能会下雨。

◆私は来年あたり日本へ留学を考えている。

我正在考虑大概明年要去日本留学。

◆彼女は休みになると、渋谷(しぶや)あたりをぶらぶらしている。

她只要一放假，就会去涩谷一带闲晃。

016

...あたりまえだ{当たり前だ}

当然;应该;普通

◆けがをすれば痛いのは当たり前だ。

受伤会痛是一定的。

◆物(もの)をもらったら、お礼を言うのは当たり前だ。

收到东西本来就应该向人道谢。

◆彼は慣れない土地(とち)で当たり前のように暮らしている。

他在人生地不熟的地方过着与往常无异的生活。