069

いったいに...

大体上来说;一般;根本;原来(原本，大概)

◆彼はいったいにおとなしい人だ。

他本来就是一个文静的人。

◆今年の冬(ふゆ)はいったいに寒かった。

大体上来说，今年冬天还蛮寒冷的。

◆亡(な)くなった父はいったいに丈夫(じょうぶ)ではなかった。

过世的父亲原本身体就不是很好。

070

いったい...か{一体...か}

究竟...呢?到底...呢?(强烈的疑问、责难)

◆彼ら二人の間にいったい何が起きたのだろうか。

他们两人之间到底发生了什么事呢?

◆あなたが言う「将来の発展性(はってんせい)」とはいったい何(なん)なのか。

你所说的“将来的发展性”到底是什么?

◆卒論(そつろん)はいったい何(なに)をテーマに書けばいいのだろうか。

毕业论文到底写什么题目好呢?

◆彼のいったいどこがハンサムなのかずっと疑問(ぎもん)に思っている。

我一直怀疑他到底哪里帅。

◆私が稼(かせ)いだ給料は毎月いったいどこに消えていくのか。

我每个月赚的薪水都跑哪儿去了呢?

◆あの背の高い女性はいったい誰だろうか。

那个高个女人到底是谁呢?

071

...いってんばり{...一点張り}

专攻一门;坚持一点

◆彼は最後(さいご)まで謝(あやま)わないのいってんばりだった。

他到最后还是坚持不肯道歉。

◆メディアは汚職(おしょく)事件(じけん)についてその会社の社長に説明を求(もと)めたが、調査中(ちょうさちゅう)のいってんばりだった。

媒体针对贪污事件要求该公司社长说明，但他却只说现在还在调查中。

◆いつ彼に電話をしても、仕事が忙しいのいってんばりで会ってくれない。

不管何时打电话给他，他都只说工作很忙无法跟我见面。

072

いつにない{何時にない}

与平时不同的;一反常态

◆初めての全国大会(ぜんこくたいかい)に球児(きゅうじ)たちはいつにない緊張感(きんちょうかん)を見せている。

因为是第一次全国竞赛，球员们一反常态神色紧张。

◆相手の粘(ねば)り強(づよ)さに、いつにない苦しい試合となった。

因为对手紧追不放，比赛变得异常艰辛。

◆今年はいつになく紫外線(しがいせん)が強そうなので、十分な対策(たいさく)が必要だ。

今年紫外线前所未有的强，因此需要充足的对策。

◆こんなに早く出社(しゅっしゃ)するのは、いつにないことだ。

这么早出门上班真是一反常态。