第七十七课：

【会话】：

出场人物：丸子、姉、丸子、母、爺ちゃん

丸子，爺：つるつる つるつる

丸子：あ～あ~ お爺ちゃん 汁はねてるよ ここ

爺：ありゃ

姉：すぐ洗っといたほうがいいよ シミになるから

爺：そうじゃのう

母：あっ もしかして あれもうどんのシミかしら

丸子：うん？

母：先 カーディがン 出して見たら シミがついてたのよ

もう いつ つけたのかしら これ気に入ってたなのに

丸子：あ～ これ きっと ラーメンのシミだよ ほら お母さんとお姉ちゃんと

三人で 屋台でラーメン食べたことあったじゃん あのとき 汁はねたでしょう

母：ええ そうだっけ

丸子：やだなあ 忘れちゃったの

姉：うん 三人で ラーメン食べたのは覚えてるけど

丸子：絶対あのときだよ あたし断言してもいいね

母：全然覚えてない

丸子：お母さんも けっこう忘れん坊だね いまから その調子じゃ

先が思いやられるよ しっかりしっとくれよ

母：あんたに しっかりしろなんて言いわれるようじゃ どうしようもないね

丸子：気をつけないと すぐにお爺ちゃんみたいになっちゃうよ

爺：お母さん わし みたいはいや？ ねぇ

【讲解】

掌握单词：

つるつる：拟声词， 指口感滑溜、表面有光泽的面条，如乌冬面等汤面

そばをつるつる啜る。／哧溜哧溜地吃荞麦面

跳ねる【はねる】 溅、飞溅

ズボンに泥が跳ねる／泥溅到裤子上

油がなべの外に跳ねる／油往锅外溅

水道の水が跳ねる／自来水飞溅

シミ【染み】污渍、污点、顽渍

カーディガン：对襟毛衣

気に入る【きにいる】称心，如意，称意；喜爱，喜欢。

この服が気に入った／我很中意这件衣服

屋台【やたい】货摊子，小摊贩，摊子，摊床；饮食售货车

忘れん坊【わすれんぼう】健忘的人，忘性大的人。

先【さき】前程，以后，将来，前途。

先が思いやられる／前途可想而知。

语法讲解：

すぐ洗っといたほうがいいよ、シミになるから。

得马上洗一洗的，不然就变成顽渍了。

「とく」是「ておく」的口语形式

ておく

这里表示为了特定的事先有意识做好准备，可用命令，劝诱，愿望等意志句结句。可以译为“先”

例：新しい内容を勉強する前に、自分でよく予習しておく。学习新内容之前，先自己好好预习

せりふを覚えておけ！ 把台词先记住！

あの人の居場所をた確かめておきなさい 。请先搞清楚他的住址。