第七十二课：

【会话】：

出场人物：小丸子，小玉，爷爷 ，姐姐

丸子：だから、雨なら行けるけど、晴れたら、掃除に行かなきゃならないんだ。ごめんね。

小玉：気にしないで。急に誘ったんだから、しょうがないよ。行けたら行こう。

丸子：うん。どうか雨が降りますように。

小玉：私も雨になるように祈ってるよ。

ウエザーマン：明日の静岡県は曇り、所によって雨。その後、次第に晴れるでしょう。

丸子：もう中途半端な天気予報だね。これじゃ、全然分かんないよ。

爺：そうじゃのう。

丸子：あ～、雨雨雨。雨が降ってくれなきゃ困るんだよ。

……

爺：これでいいかい？

丸子：うん。てるてる坊主を逆さにすると、あめあめ坊主になるからね。さあ、お爺ちゃんも一緒に拝んで。

爺：よし。

丸子、爺：あめあめ坊主さま、どうか明日は雨を降らせてください。お願いします。

丸子：あれ？少し晴れてきちゃった。

爺：あまり効き目がないのかのう。

丸子：もしかしたら、数が足りないのかも、よし。

姐姐：んっ？うわっ！なっ何よ、これ。

【讲解】

掌握单词：

晴れ【はれ】

【名】

（1）晴，晴天。。

あした晴れだったら，ハイキングに行こう／明天如果是晴天，就去郊游吧！

天気予報によると，きょうは晴れのち曇りだ／据天气预报说，今天晴转阴。

（2）隆重，盛大；公开，正式。

晴れの卒業式／隆重的毕业典礼。

晴れの場所で演説をする／在公开场所当众演说。

祈る【いのる】

【他動】

（1）〔神仏に〕祈祷，祷告。

神の恵みを祈る／祈祷上帝保佑。

祈るような気持ちで結果を待つ／好象是以祈祷的心情等待结果。

（2）〔心から願う〕祝愿，希望。

今後の発展を祈る／祝你今后获得更大发展。

ご自愛のほどを祈ります／希望多加保重。

曇り【くもり】

【名】

（1）（天）阴。

晴のち曇り／晴转阴。

曇り空／阴天。

（2）模糊不清，朦胧。

眼鏡に曇りができる／眼镜模糊不清。

中途半端【ちゅうとはんぱ】

【名】【形動】

［所做之事］半途而废『成』；［态度］不明朗；［东西］不完整，不完善；不够彻底。

中途半端な品物／不完整的东西。

中途半端な金額／不成整数的金额。

中途半端な態度／不明朗的态度。

てるてる坊主【てるてるぼうず】

扫晴娘。

（在日本，特别是小孩子为了祈求明天不下雨，就在门前挂一个人形，人形的头是光光的，希望天上也光光的很晴朗。现在已经不怎么有人干这个事儿了。）

あめあめ坊主【あめあめぼうず】

求雨娃娃

（把晴天娃娃倒挂或脸朝屋内以求雨）

逆さ【さかさ】

逆；［上下 前後が］倒，颠倒；［矛盾 排斥する］相反。

逆さの位置／颠倒的位置。

逆さになる／颠倒了； 倒了； 反了。

瓶を逆さにする／把瓶子倒过来。

拝む【おがむ】

【他动 一类】

（1）合掌拜，躬腰敬礼，叩拜。

神仏を拝む。／拜神佛。

手を合わせて拝む。／合掌礼拜，作揖。

（2）恳求，央求。

わたしはその人に拝んで頼んだ。／我作揖打躬地央求了他。

母に拝んで小遣いをねだる。／央求母亲给零用钱。

効き目【ききめ】

效验，效力；灵验。

この薬は効き目がてきめんに現れる／这个药剂立刻见效。

効き目がある／灵验。

効き目がない／不灵。

いくら意見をしても彼にはいっこうに効き目がなかった／怎么提意见对他也不起作用。