「…というより（むしろ）…」

译文：与其……不如……

接续：名词／用言终止形＋というより（むしろ）…

例１．あの人は、失礼というより、無神経なのだ。

他不是失礼，而是反应迟钝。

例２．この状況では進むより、むしろ退いて、相手の出方を見たほうがいい。

（翻译此句）

辨析：

「…というより（むしろ）」ｖｓ「…ぐらいなら、（むしろ）…」：

两者在表达“与其……不如……”的意思上可互换。单纯两者间进行比较时，多用「…というより（むしろ）…」

翻译句子答案：

这种情况下，与其前进不如后退，最好先看看对方的动静。