第九课：

 

【会话】

 

本期出场人物：小丸子、小玉、小杉

 

小玉：あっ、まさか。涙（なみだ）？

 

小丸子：小杉泣いてる？

 

小杉：あの雲、クリーンパンみたいだよなぁ。あっちの雲はシュークリームか？ヒヒ～

 

小丸子：わぁ、小杉泣かないで。

 

小玉：そうだよ、元気（げんき）出して！

 

小杉：えっ

 

小丸子：中島たちの言うことなんか気にすることないよ。

 

小杉：えっ、オレ気にしちゃいないけど。

 

小丸子：小杉には大食い以外にもいいとこいっぱいあるよ。ねぇ、玉ちゃん。

 

小玉：うん！

 

小杉：えっ、そうか。どんなとこだい？

 

小丸子：いや、それは～

 

小杉：そんなら、早く言ってくれよ、オレのいいとこ。

 

小丸子：言うよ、言うけど…じゃさぁ、小杉のいいとこ言う代わりにさぁ

 

小杉：うん？

 

小丸子：もし明日の給食（きゅうしょく）でプリン余ってジャンケンになったら、私を勝たせてよねぇ。

 

小杉：サクラ、おまえ。

 

小玉：丸ちゃん。

 

（八百長「やおちょう」を持ちかける腹黒い女、まるこ）

 

小丸子：なに、あんた自分のいいとこ聞きたくないの？

 

小杉：そりゃ聞きたいけどよ～

 

小丸子：知ってる？「食べ運」って

 

小杉：食べうん？

 

小丸子：もっともっと食べ物に恵（めぐ）まれて、お腹いっぱい食べられる運だよ。

 

小杉：腹いっぱい食べられる運？そんなのあるのか？

 

小丸子：あるんだよ。ヒヒヒ

 

（そんな運いつどこでできたのだ？）

 

小玉：丸ちゃん、また口からでまかせ言っちゃって。

 

【讲解】

掌握单词：

クリーンパン：奶油面包

シュークリーム：奶油泡芙

大食い「おおぐい」：吃得多；饭量大。

そんなら：「それなら」的口语表现形式。

給食「きゅうしょく」：供给饮食、伙食。

ジャンケン：划拳、猜拳。

でまかせ：信口；随便说。

八百長「やおちょう」：故意输（败）。

腹黒い「はらぐろい」：居心叵测的；阴险的。

知识点讲解：

☆惯用词组：

元気を出す：拿出干劲。

気にする：担心；关心；挂念；惦记。

☆语法：

1、ては

在口语中，常可以说成“ちゃ”、“じゃ”

因此句中小衫原句“オレ気にしちゃいないけど|我没有放心上啊……”也可以说成“オレ気にして（は）いないけど”。「は」在这里可以看做是对否定的一种强调。

2、なんか

“なにか”的通俗手法，用于口语，“什么的、那一类的”

小丸子原句“中島たちの言うことなんか気にすることないよ|中岛说的神马话不用放心上”中的“なんか”用于提出某一事物，略微带有对其轻视或无视的意思。“こと”在这里表示价值，整句话想表达的意思是“XX没有放在心上的价值”。

3、かわりに

表示“代替、相反”

接续：Nのかわりに、Vかわりに

例：私の代わりに山田さんが会議に出る予定です/准备由山田替我出席会议。

今日僕が作る代わりに、明日風邪が治ってたら君が料理するんだぞ/那今天我来做，不过明天你感冒好了你可得做啊！