大家在学习日语时，都可能对「ちゃんと」「きちんと」这对冤家头疼吧。因为这两个翻译成中文的时候，都可以翻译为“好好地”，中文来看实在是难于区别，就算有区别也感觉区别得不通透，甚至学了很久的人也不知道怎么正确使用。下面我就针对这一对词的用法做一次绝杀！

要掌握这两个词的用法，从下面两个方面来理解大概足够。

ちゃんと：整体感 + 符合规范的两个层面

きちんと：细节感 + 正确性的两个层面

我想这样说你还是不明白，下面听我给您慢慢道来。

1.1 ：注重整体的「ちゃんと」和注重小节的「きちんと」

其一 : ちゃんと注重整体感，而きちんと注重细节。

例 1 ：パーティーの用意は ちゃんと できています。

例 2 ：パーティーの用意は きちんと できています。

～淡泊明志～

两句意思都是“宴会准备得很好了”，或者都是“宴会（的准备）很好地准备好了。”两句话看起来好像一样，没有什么差别。不过例1是从整体上 的把握，宴会 “整体上”好好的准备好了。而例2则从细节上把握，指宴会的“各个方面”准备的很好了，比如酒水准备好了，鲜花布置也准备好了，主持流程也准备好了，灯光也准备好了，点心也准备好了……各个细节都准备好了。你要知道，きちんと是就是这样的，表达的时候包含这各个细节都这样，包含着各项细节内容。而ちゃんと 则注重整体上去看待。

1.2 ：正面典型的「きちんと」和有反面教材的「ちゃんと」

标题这么长，想来你也头疼。 简单的说，说话人用这两个词的时候， きちんと是以正面做法为前提的，用ちゃんと的时候则可能含有反面教材的前提。 还是先看例子 吧 。

例３：花子、部屋を きちんと 片付けなさい。

例４：花子、部屋を ちゃんと 片付けなさい。

翻译为中文，都是“花妹子啊，把房间给我好好整理下。”的意思。不过语感上有区别。一讲到语感上有区别，语感真的是个很难把握的东西。我这样处理吧，きちんと是正面典型的样板，什么意思呢？就是规范的标准（正确的做法）为前提，然后要求行为按照此标准、规范执行办理。而ちゃんと则是说话人在用它的时候，话语的背后有一个前提，即说话人在用这个的时候，首先有一个反面教材，或者说不符合标准、不当行为的前提在脑子里，然后要以这个反面教材、不当行为、错误准则为警戒，不得作出这样不当行为。结合例子说，就是例3中，说话人要求“花子”要按照收拾房间的正确要求把房间收拾好。例4则表示说话人觉得“花子这个房间很乱”、要求“花子不得这样，不可这样”（警戒）、以此为前提“把房间收拾好”。

1.3 ：实战绝杀演练

在此需要特别强调的是，2.1和2.2中的两个特性很多时候是要结合起来一起理解的。下面我们把上说的绝杀技，练练书上的例子。我们北京新东方日语 N5 级班的教材使用的是《新版中日交流标准日本语》初级上的教材，这本教材的第 16 课（ P95 ）中有出现「ちゃんと」 这一词。下面看详细内容

森：ここは駅から近くて、入場料も安いです。たくさんの人が来ますから、警備が厳重です。あっ、李さん、 IDカードはありませんか？

李：安心してください。 ちゃんと 持っています。ほら。

这个语境下用ちゃんと很贴切，但是用きちんと就显得不自然。为什么呢？因为前提是森さん担心小李可能没带 ID 卡 ( 笔者注 :没带 ID 卡这个是反面教材，不当行为，小朋友可不要学哦～～）、所以才问小李带没有带。 小李看出森先生担心自己没有带（反面教材），就对森先生说，你放心吧，我可不会如你担心的反面教材那样，我可是好好的带着的。

北京新东方日语 N4 级班使用的教材是《新版中日交流标准日本语》初级下册，在这本书的 31课中，出现了「きちんと」的用法。请看：

甲：朝ご飯は毎日 きちんと 食べますか。

乙：ええ、でも、たまに食べないことがあります。

这里面为什么要用「きちんと」呢？因为这里有出现了一个词 -「毎日」，那么意思就是问：你每天都（按照每天早上吃早餐的正确要求）好好地吃早餐吗？（笔者注：小朋友们要记住哦，每天早上都吃早餐是个正确行为哦）。

如果这样说：

例 5 ：母：太郎、今日朝ご飯はちゃんと食べましたか。

那么例5这里，妈妈说话的前提就是，可能太郎平时有不吃早餐的行为（不当行为，反面教材），妈妈从这个前提下出发问太郎今天早上可否有好好吃早餐的。

例 6 ：母：太郎、いい子ね。今朝もきちんと朝ご飯を食べましたね。

例6中，妈妈说这话的时候，是说太郎很乖，持续了一段时间（最起码昨天）就按照好习惯（正确行为规范）好好地吃了早餐，今天也是好好地按照正确的行为规范做事，好好地吃了早餐。

下面在日本网站上用这两个词，搜索了一下下面两个例子，请大家按照上面的绝杀技分析一下：

例７：寿司の作り方、 ちゃんと 覚えていますか。

例８：寿司の作り方、 きちんと 覚えていますか。

再举两个：

例９：本当ですよ。その記事 ちゃんと 新聞に出ていた。

（我说真的啊。这则报道真的出现在报纸上了。 ）

例１０：午後３時に きちんと 会を開く。 （下午三点准时开会。）

好了，希望这样的解释你懂了。虽然这个用法在日语能力考试（JLPT）、日语实用能力考试（JTEST）、日语运用能力考试（PJPT）中、考研日语中可能不会考，但是对于说地道、准确无误的日语是不是有很大的帮助呢？如果你希望比较快有比较好的学习到日语，报个班学习，老师的指导是不可或缺的。老师把厚重的积累传授给你，会使你达到事半功倍的效果。而我们拥有强大的师资，绝对是您的不二选择。欢迎加入我们。

作者简介： 自诩语法“砖”家，常和语法过不去。现为北京新东方多语部日语老师、中国人民大学日语系研三学生，10下半年年受大学公派赴京都交流一年，非常喜欢京都奈良的唐风韵味。对日本有很多自己独到的见解。

爱好：网球、爬山、旅游。

（编辑：何佩琦）