件名： クリスマスツリー 注文の件

○○○商事株式会社 販売部

斉藤 和夫様

株式会社山田商事 営業部の山田太郎です。

先日は早々にカタログをご送付いただきまして ありがとうございました。

つきましては 下記のとおりご注文申し上げますので

ご手配のほどよろしくお願い申し上げます。

***********************************************

品名:クリスマスツリー(カタログNo.12345-333)

数量:1000本

単価:3,250円

納期:12月10日

納入場所:当社

支払方法:翌月15日に貴社口座へ銀行振り込み

***********************************************

なお ぶしつけな申し出で大変恐縮ではございますが

注文品はクリスマスセール用ですので 納期どおりお送りいただきますようお願いいたします。

万一 納期が間に合わない場合は 事前にご連絡くださいますようお願いいたします。

------------------------------------------------------

株式会社 山田商事 営業部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999

参考译文：

主题：关于"圣诞树"的订货

○○商事株式会社 销售部

齐藤和夫 先生

我是山田商社营业部的山田太郎。

非常感谢您前日将商品目录快速地寄给我。

我想按下列内容订货，请您准备一下。

***************************************

品名: 圣诞树 （商品编码：12345-333）

数量:1000个

单价:3250日元

到货日期:12月10号

收货地点：本公司

支付方式: 第二个月15号汇款至贵公司银行帐户

*************************************** 。

冒昧地请求很抱歉，因为订购的货物是用来圣诞节促销用的，所以请务必遵守到货日期。

万一无法如期到货，请一定提前联系我，拜托了。

------------------------------------------------------

股份公司 山田商事 营业部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999