件名：ご講演の依頼

○○○株式会社

中村 裕子様

はじめまして。 株式会社山田商事 営業部の山田太郎と申します。

突然のメール 失礼いたします。

さて このたびは弊社主催の研修セミナーにて 中村先生にぜひご講演をお願いいたしたく

ご連絡させていただきました。

現代の国際事情を読み解き ベストセラーになっている ご著書『これからの東アジア情勢』は

社内でも話題の1冊になっております。

先生のお話は わが社の社員にとって貴重なものになると確信しております。

ご多用中のところ誠に恐縮ですが 下記のようなテ-マおよび条件にて

ご講演をお願いできればと考えております。

***************************************

テーマ: 東アジアでのビジネス展開

日時:平成20年5月1日(月)午後6時～8時

会場:当社2階大ホール

参加者:当社社員約550名

謝礼: 80万円(交通費別途)

***************************************

なお ご都合をお伺いするために 週明けにこちらからお電話させていただきます。

ご検討のほど なにとぞよろしくお願い申し上げます。

------------------------------------------------------

株式会社 山田商事 営業部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999

参考译文：

主题：演讲的请求

○○株式会社

中村 裕子女士

你好。我是山田商社营业部的山田太郎。

突然冒昧地发出邮件，很抱歉。

我公司将要主办一场研修培训，非常希望您能够进行一次演讲，于是发出了这封邮件。

讲解现代国际形势，成为畅销图书的您的著作《今后的东南亚形势》，在本公司内部也成为一部备受关注的作品。

我相信您的演讲对本公司的员工来说，将会成为珍贵的学习机会。

百忙之中的请求真是不好意思，希望您能按照下记的题目和条件进行此次演讲。

***************************************

主题: 在东南亚开展商贸

日期:平成20年5月1日(星期一)下午6点～8点

会场:本公司2楼大会议室

参加者:本公司员工约550名

酬金: 80万元(交通费另付)

*************************************** 。

我们将会在下周一与您电话联系，询问您的意愿。

衷心希望您能好好考虑。

------------------------------------------------------

股份公司 山田商事 营业部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999