ほめるときのコツは、相手の外側よりも内側をほめることです。ほめるときには、外側に身につけている物ではなく、内側の心にあるセンスをほめるのがコツなのです。

夸奖的秘决是比起对方的外表，要夸奖内在。夸奖的时候，并不是夸奖外表的东西，要夸奖内在的品位这是秘决。

人としてのセンスをほめることは、むずかしくありません。「センスあるよね」と、そのままのせりふを言ってしまえばいいのです。「センスあるよね」のひと言で、人の内側をほめることができます。

夸奖作为一个人的品位，并不难。可以说你真有品位啊这样的台词就好，「センスあるよね」这一句就可以表扬人的内在。

私は以前、友達を部屋に招待したときに、部屋をほめられたことがあります。「きれいな部屋だね。貴博ってセンスあるんだね。私の部屋も模様替えしてよ」と、とてもうれしいことを言われたことがあります。

我以前招待朋友来我的房间，被夸奖过。说让我很开心的话：好干净的房间呀，你可真有品位，我的房间也要照样子弄一下!

本人はただ普通に私をほめてくれたようですが、私は「上手にほめるな。自分もまねしよう」と、こちらこそ感心してしまいました。

本人只是觉得很普通的夸奖了我，但我真觉得很佩服：真会夸奖呀，自己也要学一下。

ほめるときには、物をほめることも大切ですが、センスをほめることも忘れないようにしましょう。

夸奖的时候，夸奖物品也很重要，但也不要忘记夸奖一下品位。

「センスあるね」とひと言付け加ええるだけで、ほめ言葉の価値がぐっとアップするのです。

只要加上一句你真有品位啊，夸奖词的价值一下子会提升。