欠席に対するお詫び（对缺席的致歉）

件名：「設立30周年記念パーティ」欠席のお詫び

○○○株式会社 総務部

田辺 典孝様

株式会社 山田商事 営業部の山田 太郎です。

いつもお心遣いいただき ありがとうございます。

このたびは設立30周年 本当におめでとうございます。

斬新なヒット商品を相次いで発表されるなどますますのご活躍 心よりお喜び申し上げます。

また このたびは記念パーティーにご招待いただき 誠にありがとうございます。

本来であれは パーティーにはぜひ出席してお祝いを申し上げるべきところですが

どうしてもはずせない出張が入っております関係で 断念せざるを得ない状況です。

せっかくご招待をいただきながら本当に申し訳なく存じますが

なにとぞご容赦くださいますようお願いいたします。

ご盛会をお祈り申し上げております。

メールにて恐縮ですが お祝いかたがた欠席のお詫びを申し上げます。

------------------------------------------------------

株式会社 山田商事 営業部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999

参考译文：

主题：关于“创立30周年纪念宴会”缺席的致歉

○○股份公司 总务部

田边 典孝先生

我是山田商业股份公司营业部的山田太郎。

感谢您一直以来的关照。

衷心祝贺贵公司成立30周年。

新颖的人气商品不断推出，业绩蒸蒸日上，让我从心底里为您感到高兴。

同时，也非常感谢您邀请我参加贵公司的纪念宴会。

本来我应该要出席，当面向您表示祝贺。

可是我那时正好有无论如何都要出差的安排，于是不得不缺席。

难得接收您的邀请，对此我感到非常抱歉。请您一定要原谅我。

我衷心祝福纪念宴会圆满成功。

小小邮件诚惶诚恐，请让我表示祝贺，和对缺席的歉意。

------------------------------------------------------

股份公司 山田商事 营业部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999