お歳暮 お中元に対するお礼 （年终 中元时候的致谢）

件名：お歳暮のお礼

○○○株式会社 総務部

野田 修二様

いつもお世話になっております。

株式会社 山田商事 営業部の山田太郎でございます。

このたびは、心のこもったお歳暮の品を頂戴いたしまして 誠にありがとうございました。

日頃お世話になりっぱなしのうえ、 ご丁寧なご挨拶まで頂戴し 恐縮しております。

ご恵贈の品、会社中で喜び、早速ご好意を頂戴いたしました。

寒さ厳しさ折 皆様くれぐれもご自愛くださいませ。

メールにて恐縮ですが とり急ぎお礼申しあげます。

------------------------------------------------------

株式会社 山田商事 営業部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△町11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999

参考译文：

主题：对年终的感谢

○○股份公司 总务部

野田 修二先生

承蒙您一直以来的照顾。

我是山田商业股份公司营业部的山田太郎。

这次收到了贵公司精心准备的年终礼品，真的非常感谢。

平日来一直受到您的照顾，还得到您亲切的问候，我真是过意不去。

您赠与我们的礼品让我们公司上下很是欢喜，感谢您的好意。

眼下还是严寒之际，请各位好好保重身体。

小小邮件不承敬意，我先以此表示感谢。

------------------------------------------------------

股份公司 山田商事 营业部

山田 太郎（ヤマダ タロウ）

〒564-9999

大阪府○○市△△街11-9 2F

TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表）

FAX：066-9999-9999