こんなに寒いのに水泳とは、恐れ入ります。|こんなにさむいのにすいえいとは、おそれいります。

【中文解释】这么冷还游泳真感到意外。

【单词及语法解说】在看到别人大冬天游泳时使用。

·のに：

(1)居然，却。

例：金もないのにぜいたくをする。/又没有钱，却还挥霍无度。

(2)省略后文，表示对方辜负了自己的期望。

例：あれほど注意しておいたのに。/那么告诫他(可就是不听)。

(3)省略后文，表示命令。

例：いかんと言うのに。/我不是说不行吗(你为什么还不听)。

本句中のに为第1种意思。

·とは：

(1)所谓。

例：友人とはだれのことか。/你所说的朋友是指谁。

(2)竟然。

例：ここで君に会おうとは思わなかった。/没想到竟会在这里遇见你。

(3)强烈否定。

例：彼は偉人とはいえない。/他并不能算是个伟人。

本句中とは为第2种意思。