2ちゃんねるやチャット、ツイッター等でも見かける『ノシ』『 』という表現。いったいどういう意味?なんて読むの?在2ch社区、聊天室、推特常看到“ノシ”“ ”的用法。这到底是什么意思?又是怎么读的呢?

★どういう意味？

什么意思?

バイバイの意味拜拜的意思まずはイラストを見てください。「バイバイ」と手を振る様子を描いてみました。手を振った時の残像が残って2本の手がありますよね。これを表しているのが『ノシ』という文字(アスキーアートといいます)です。首先请看图解。如图所示，是“拜拜”时挥手的样子。挥手时由于残像使得看起来像是有两只手似的。这个就用“ノシ”这两个字(也叫表情符号)来表示。

(左：拜拜) (右：再见)

挙手の意味

举手的意思

こちらも、やはり残像が見えるイラストのイメージで、アスキーアートを見てください。「はい!」と手を上げたときの動きに見えますよね。这个意思也还是看到残像的感觉，请看表情符号。看着像在应声打招呼时举起手的动作吧。

あいさつの意味

打招呼的意思

「挙手」とほぼ同じですが、皆さんが実際に挨拶をするときに、手を上げることがよくありますよね。「おはようノシ」とか「またね～ノシ」と手を上げてあいさつをする様子を表す時にも使います。这个跟“举手”大致相同，大家在打招呼的时候，常常都会举起手吧。还可用于招手打招呼说“おはようノシ(早)”或“またね～ノシ(再见)”的场合。

★読み方は？

读法是什么?

絵文字のようなものなので、読み方は特にありません。強いて言うならやはり『バイバイ』『ハイ』と、セリフとして読むのが近いでしょう。

由于其类似于绘画文字，所以并没有专门的读法。硬要说的话，还是要在一定语境中当做台词读成相应的“バイバイ”“ハイ”之类，这样比较接近。

上一页  [1] [2]  尾页