您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 杂文鉴赏 >> 正文

“土豪”用日语how to say~

作者:佚名  来源:weilan.com.cn   更新:2015-4-14 16:22:07  点击:  切换到繁體中文

 

土豪金


土 豪=ネットで浪費する人


インターネットで湯水のようにお金を使う人。もともとは「地方で勢力のある富豪」を意味し、共産党が台頭してからは「庶民を搾取する大地主階級」も指すようになった。「ネットの浪費家」の意味で盛んに使われるようになったのは今年9月ごろから。“土豪”是指在网络上挥金如土的人。原本的意思是“地方上有势力的富豪”,共产党执政后,则指向“剥削劳动人民的大地主阶级”。自今年9月起,“土豪”以引申义“网络上无脑消费的人”流行开来。


ネットでの消費は服や家電などの買い物のほか、ゲームやアニメ、電子機器に際限なくお金を投じることも含む。土豪には「お金を持っていることをひけらかす」というニュアンスがある。「土」と「豪」の字を1つにして「壕(ハオ)」と言うこともある。“土豪们”除了在网络上进行衣服、家电等消费行为以外,还在游戏、动画、电器上大把撒钱,以此来显摆自己是“有钱人”。还有将“土”、“豪”两字合起来成单字“壕(hao)”使用的例子。


意味はさらに広がり、「成り金趣味」でも使わるようになった。例えば金色のスマートフォンを「土豪金」とからかい、外装を金ぴかにした建物を「土豪金ホテル」と冷やかす。“土豪”的含义进一步引申,也可用来指代“暴发户的取向”。例如,金色智能手机被戏称为“土豪金”,外表金光闪烁的建筑物被打趣儿成“土豪金酒店”。


この言葉を使うのは裕福でない側の若者たち。だから自嘲気味な響きがあり、ネットでは「土豪、友達になろうよ」と呼びかける活動がはやっている。使用这些表达的都是些不富裕的年轻人们,所以也能听出些自嘲的意思。网络上甚至还流行着召唤“土豪,我们做朋友吧”的活动。



 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告