夫妻俩来到这个城市已经有3个年头了，他们找过几份工作，但终因没有文化而失败。最后，他们选择了捡废品，这种活又脏又累，收入甚微，很少有人愿意干。

この町に来て、夫婦はもう３年目を迎えている。いくつかの職についてはみたものの、結局は学がないため失敗に終わった。最後に、ごみ収集の仕事を選択したが、この種の仕事は汚くきついわりに、収入が少ないため、手を出そうとする人が少ない。 为了谋生，他们夫妻俩每天早出晚归，忙碌在城市的每个垃圾堆旁。每天傍晚，他们把捡到的废品用小车拉到收购站卖掉，然后才回家。他们就这样日复一日地在这个城市的角落里忙碌着。

生活ために、夫婦は毎日、朝早くから晩遅くまで、町のゴミ箱というゴミ箱を目指してせわしく歩き回っていた。夕方になると、収集したゴミを手引き車でリサイクル業者まで運んでいって、それを金に換えてから、家に帰る。このようにして、来る日も来る日も、この町の隅で忙しい日々を送っていた。

这天他们在一个小区里碰到一户搬家的，主人让他们帮着清扫空屋，把扫出的垃圾全给了他们。晚上，他们把废品拉到收购站，竟卖了27元8角，这可是他们近3个月来赚到的最大的一笔钱。丈夫拿着钱，冲妻子嘿嘿一笑，说有点事，让妻子坐在路边歇一会儿。

この日、彼らがある団地に来ると、引越しをしている世帯に出くわした。空き部屋に残ったゴミを全部あげるから、掃除を頼めないかと、引越し主に言われた。 夕方になって、集められたゴミをリサイクル業者に運んでいったら、なんと27.8元で 売れた。ここ３ヶ月以来、最高の収入のはずだ。夫は金を手にして、妻に向かってへへへと笑うと、用事があるから、道脇で少し休んでくれと言った。

不一会，丈夫回来了，手里拿着一瓶矿泉水。他用黑乎乎的大手拧开了瓶盖，把水递给妻子，一屁股坐在她身边。

まもなくして、夫が戻ってきた。手にはミネラルウォータのボトルを一本持っていた。どす黒い手で栓を捻ると、ボトルを妻に渡して、自分はどっかりと傍に腰を下ろした。

“就是白水，多贵啊，买它干啥？”妻子埋怨丈夫。

「ただの水じゃない、高いでしょ、なんでこんなもの買うの」妻が不満げに言った。

“城里人能喝，咱们就不能喝啊？怕啥？快喝吧。”丈夫催促着。

「都会人が飲んで、俺らが飲めない筋合いはどこにもない、いいから、早く飲んで」夫が催促した。

妻子抿了一小口，递给丈夫，丈夫拿过来喝了一口又递给妻子。

他们就这样递来递去，很长时间才把一瓶水喝完。

妻が小さく一口舐めると、ボトルを夫に渡す。夫はそれを受け取って一口飲んで、再び妻に渡す。

このようにしてボトルは夫婦の間を数回も往復して、ようやくのことで空になった。

丈夫站起来，拍拍身上的尘土说：“坐车上，俺拉你！”

妻子说：“算啦，都忙了一天了，俺拉你吧 。”

丈夫说：“让你坐你就坐，咋这么多话呢？”

夫が立ち上がって、服に付いた埃を叩き落とすと、妻に言った。「車に乗って、俺が引くから」

「やめとき、一日疲れたでしょ、あたしが引くから、乗って」

「乗れと言ったら乗れよ、ぶつぶつ言わないで」 妻子拗不过，只好坐上车。丈夫拉着车在这个城市车水马龙的大街上慢慢地走着，夕阳，在妻子的脸上涂了一层红光。

夫には勝てず、妻は仕方なく車に乗った。車の流れで賑わうこの都会の通りを、夫は車を引いてゆっくりと歩いている。夕日が妻の顔を紅色に染める。

有人说，他们没有文化，不知道什么叫幸福。可是，幸福已经分明写在了他们落满灰尘的脸上。

彼らは知識がないので、幸せとは何かを知りはしないと言う人がいる。しかし、その埃まみれの顔に漂っているのは紛れもなく幸せの色だった。