您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 日汉对照 >> 正文

日语笑话:38.PS与VS(日汉对照)

作者:佚名  来源:日语学习网   更新:2015-4-12 18:45:52  点击:  切换到繁體中文

 

中学に入りたての頃、好きな女の子ができた僕と友人は、ラブレターを


出すことになった。僕は、


「ラブレターの最後には、VSとつけて締めの言葉を書くといいんだって。」


と友人にアドバイスした。


友人は素直に書いて好きな子に渡したが、その子から


「あんた、私と戦いたいの?」


と言われフラれてしまった。


そう、PSとVSを間違って教えて辛い3年間を送らせたのは、僕である。


译文:


进入中学的时候,我和朋友给中意的女孩子写了情书


[在情书的最后,加上VS后写结束的话是不是更好呢?]我向朋友建议道


朋友忠实的按照我的建议写好,交给了那个女孩子


朋友得到的回答是[你想和我打架吗?]被女孩子甩了


就这样 我把PS误教成VS,让朋友过了痛苦的3年



 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告