笑话三

僕の住んでいるところを走っているバスには「バスの中に危険物を持ち込まないでください」と放送します。そして発車するときには「発車します、ご注意ください」と放送します。この前二つの放送が重なって「バスの中に危険物を発射します、ご注意ください」と放送してました。大意：

我住的地方有这么一趟公车，经常播放以下广播：[请不要携带危险物品上车！]发车时又传来：[车辆行驶，请注意安全！]有一次，（可能广播系统出啥状况了），两次广播的内容重叠在一起，最后成了：现在发射“危险物品”，请大家注意啦！

解说：

类似的笑话在中国也时常发生。记得中学数学课上，数学老师站在讲坛上，兴致极高地讲着新课。刚好上到方程式变换，他袖子一挽大声喝道：同学们注意！我要变形了！连后排睡觉的同学惊醒过来~一些微妙的变化，就可以让原本索然无味的事情笑料百出。

笑话四

うちの社長は、偉い人が集まる会議の決意表明の席で、「全員一丸となって、一糸乱れず…」と言っているつもりで「一糸まとわず???」と連呼していたらしい。大意：

在一次很多名流集聚的会议上，咱公司的头好像在表决时大呼： [我们要团结一致，一丝不挂~~] ！其实心里想说的是“我们要团结一致，决不能乱了阵脚”！

解说：

社长大概是没见过啥场面。一紧张说错了话，闹出不雅笑话。一糸乱れず（いっしみだれず）意指不弄乱一丝一毫，就是丝毫不乱、井井有条的意思。而一糸まとわず（いっしまとわず）指一丝不挂。