笑话一

夫婦ゲンカのとき、父が母に「バカモノ！」と言うのを間違って、「バケモノ！」と怒鳴ってしまい、ケンカはさらにひどくなった。

大意：

爸妈吵架。老爸本来想骂老妈“你这个笨蛋！”，结果一生气说成了“你这个怪物”！这架越吵越厉害。 解说：

バカモノ[馬鹿者]，傻瓜，混蛋；バケモノ[化け物]怪物，妖怪，魔鬼。说什么也不能说“怪物”吧，难怪老妈火冒三丈。

笑话二

会社の上司に買い物を頼まれたとき、「カップラーメンが安売りしてるから、赤い”たぬき”買ってきて」と頼まれた。一体“緑のたぬき”と“赤いきつね”のどっちが欲しかったんだろう？ 大意：

上司拜托我帮忙买东西时说：现在方便面打折，帮我买个“红色狸猫面”吧。我就纳闷了：到底是要绿色包装的狸猫面还是红色包装的狐狸面呢。

解说：「狐狸面」与「狸猫面」。日清公司生产的方便面名称。“狸猫面”为绿色外包装，“狐狸面”则是红色外包装。