笑话五

私の友人は「みすず」という名前ですが、病院で「みみずさ～ん」と呼ばれ、黙っていたら、連呼されてしまったそうです。大意：

我有个朋友叫「みすず」（可写作”三铃“或”美铃“）。有一次，在医院被人误叫做「みみずさ～ん」 （蚯蚓小姐~）。她听到后不敢支声，没想到对方反倒叫个不停。

解说：

“みみず”在日语中是“蚯蚓”的意思。谁会承认自己是蚯蚓呢？

笑话六

子どもが生まれたときのこと。おばあちゃんから「お祝いは何がいい」と聞かれて、妻の要望で「ミキハウスの子供服がいい！」と答えました。数日して届いた子供服には「ミッキーマウス」がついていました。大意：

那是我家孩子刚出生时的事情。孩子奶奶问我送啥东西好。我就说：老婆说“mikihouse”（日本童装专卖店）的衣服不错！几天后，老妈寄来了一套儿童装，上面还写着几个字： [ミッキーマウス（Micky mouse）]~

解说：

老人家实在是朴实~下次想送米妮也可以用这招！