かえるの面に水：厚脸皮；满不在乎；打不知耻，骂不知羞

表达：（正）かえる（蛙）の面（つら）に水/（誤）かえるの顔に水

解说：「面」可以表达为「面へ」、「水」也可以换成「小便」。原意是往青蛙脸上泼水，它也一脸无所谓的样子，后引申为不管受到怎样的指责或数落也满不在乎的样子的意思，因为这个句子本身含有贬义，所以就用了同样带有贬义的「つら（面）」这一表达，不能换成「顔」。

鼎の軽重が問われる：问鼎，取代某权势者的地位。

表达：（正）鼎（かなえ）の軽重（けいちょう）が問われる/（誤））鼎が問われる

解说：春秋时，楚庄王陈兵于洛水，向周王朝示威。周派使者慰劳，“楚子（楚庄王）问鼎之大小轻重”，意思是说楚庄王有夺取周朝天下的意图（见《左传·宣公三年》）。后来人们用“问鼎”指图谋夺取政权，也指在某方面取胜。于是，尊崇中国古代文化的日本人就把“问鼎之大小轻重”完整地转移成了日语的惯用语。所以大家在使用这个日语词组时要注意了，一定要写全。

かぶとを脱ぐ：投降，认输

表达：かぶと（兜）を脱（ぬ）ぐ/（誤）かぶとを取る

解说：「兜」是古代日本人作战时所戴的头盔，用来保护头部。卸下了头盔就表示认输，投降了。还有意思相同的另一种说法是「シヤツポを脱ぐ」。虽然「取る」也有「脱ぐ」的意思，但是在这两个惯用句中是不能相互替换的。

脚光を浴びる：登台，上演，登场；显露头角，受注目

表达：（正）脚光を浴びる/（誤）脚光を集める

解说：「脚光」是英语单词footlights（フットライト）直译而来的，原意为“设置在舞台前缘，从下往上照射向演员的灯光照明”。那样的灯光打在了身上就叫做「脚光を浴びる」，后来就衍生出了“演员登上舞台”“备受瞩目”“被人所注视”等意思。「フットライト」和「スポットライト」也是和「浴びる」搭配使用的。而「集める」则是在「注目を集める」「視線を集める」「関心を集める」等词组中使用的。

例句：原子力発電が時代の脚光を浴びる。／原子等发电登上了历史舞台。

フットライトを浴びて主役が登場した。／主角在万众瞩目下登场了。

リゾートとしてスポットライトをあびた山麓。／山麓一带是广受欢迎的度假胜地。

草木も眠る丑三つ時：深更半夜

表达：（正）草木（くさき）も眠（ねむ）る丑（うし）三つ時/（誤）草木もなびく丑三つ時

解说：「草木も眠る丑三つ時」是指万籁俱寂的、带有阴森感的深夜时分。「丑三つ時」直译的话就是“丑时三刻”，是古代的计时方法，大概就是现在的深夜2点到2点半这段时间。据说这是很多怪谈和灵异事件发生的高峰期。另外，「草木もなびく」的意思是“草木随风披靡”，比喻向强权低头屈服。例如，「彼は派閥の雄となり、今や草木もなびく勢いだ。/现在他成为了派系的领头人，众人纷纷对他俯首称臣。」

首をかしげる：怀疑，不相信（对方的言行）而思量

表达：（正）首（くび）をかし（倾）げる/（誤）頭をかしげる

解说：「首をかしげる」的意思是脖子歪向一边，指表示疑惑、觉得可疑的样子。「頭」字相关的惯用句有很多，如「頭が痛める/绞尽脑汁；頭を抱える/一筹莫展；頭を悩ます/伤脑筋」，但是没有「頭をかしげる」这样的说法。

くもの子を散らす：多数人向四面八方散去，人群四散

表达：（正）くも（蜘蛛）の子を散らすように/（誤）雲を散らすように

解说：原意是指装着小蜘蛛的袋子破了，里面不计其数的小蜘蛛就全跑出来逃向四面八方。后来引申为指人们向各个方向逃散而去。另外，还有「雲を霞と逃げ去る/一溜烟地跑得无影无踪」这样的说法。虽然在日语中「蜘蛛」和「雲」的读音相同，但没有「雲を散らすように」的说法。