コーヒーを入れる：泡咖啡，冲咖啡

表达：（正）コーヒーを入れる/（誤）コーヒーを立てる

解说：汉语中的“泡咖啡”“泡茶”都是同一个动词，但在日语中是有点区别的。一般情况下使用「入れる」，这个词是“加入热水制作饮料”的意思。比如说「コーヒーを入れる/冲咖啡」「お茶を入れる/泡茶」「番茶を入れる/沏粗茶」之类的。另外，还有个意思相近的「立てる」，也可以写成「点てる」，意思是“往抹茶中加入热水使之混合”。这个词只能在日语茶道中使用，对象仅限于日式抹茶，所以「お茶を立てる/点茶」「お薄を立てる/沏淡茶」等说法是正确的，但「コーヒーを立てる」就不正确了。

鯖を読む：打马虎眼，捣鬼，隐藏，虚报数字

表达：（正）鯖（さば）を読む/（誤）鯖を言う

解说：「鯖を読む」这个惯用语来源于:在鱼市场中计算青花鱼的数量时，负责清点的人都是大声的念着数的，因为数量庞大，加上青花鱼不易保鲜，所以必须快速的数，得出的结果是含有水分的。于是，人们就用「鯖を読む」来指“在数字上捣鬼，报慌数”。如果用「言う」的话，就要换成「数をごまかして（言って）いる」了。

紅一点：万绿从中一点红，男性中唯一的女性

表达：（正）紅一点（こういってん）/（誤)黒一点（くろいってん）

解说：「紅一点」出自汉语中的“万绿从中一点红”，指的是“全是男性的群体中只有一名女性的状况”，完整地说法是「万緑葉中紅一点」。至于「黒一点」，估计是依据「紅一点」而创造出来的新词，不过是尚未得到公认的说法。

例句：部員中紅一点の彼女は、わが野球部のマドンナだ。／她作为棒球队中的唯一的女生，是队员们的梦中情人。

将棋を指す：下将棋，走将棋

表达：（正）将棋（しょうぎ）を指す/（誤）将棋を打ち

解说：汉语中不管什么棋，动词都可以用“下”。不过，在日语中就有区别了。「将棋」要用「指す」，而「囲碁」要用「打ち」。因为日本象棋是一开始把棋子放在棋盘中，棋子可以在棋盘中移动，向对方进攻。「指す」有“手向对面方向伸出”的意思。而下围棋是在空白的棋盘上不断地放置棋子，棋子落盘之后就不再变动了，像打上了记号一样，所以得用「打ち」。它们还分别派生出两个系列的词语，“日本象棋系”的「将棋指し」「指し手」「指し方」「指し過ぎ」，以及“围棋系”的「碁打ち」「打ち手」「打ち方」「打ち過ぎ」等。

スポイルする：损坏，弄坏，糟蹋；宠溺，惯坏

表达：（正）スポイルする/（誤）スポイルさせる

解说：「スポイル﹤来自英语单词spoil﹥する」有“损坏，糟蹋”的意思，也有“宠坏，惯坏”的意思。比如说「親の過保護が子供をスポイルする。/父母的过度保护宠坏了孩子。」这时是他动词。「堕落しる」「だらける」等自动词有「堕落させる」「だらけさせる」等使役态的形式，但是如果是「スポイルさせる」就错了。

体調を崩す：生病，身体差

表达：（正）体調（たいちょう）を崩（くず）す/（誤）体調を壊（こわ）す

解说：日语中，“身体状况不好”的常用说法是「体調を崩す」，指身体的各项机能被打乱，营养不均衡等。「壊す」是在「体を壊す/伤害身体，损害生命」「胃腸·おなかを壊す/肠胃不好」等词组中使用中。

満十年：整十年，十周年

表达：（正）満十年/（誤）満十周年

解说：「満」是指年头和月数都刚好足够一个整数，而「周年」是前接数词，指恰好经过了这么多年。也就是说，「満」和「周年」表示的是形同的意思。所以我们只要说「満十年」或者「十周年」就可以了。

白羽の矢が立つ：被指定，被选中

表达：（正）白羽（しはら）の矢が立つ/（誤）白羽の矢が当たる

解说：惯用句「白羽の矢が立つ」的意思是“在许多人里面被选中成为……”，也可以说「白羽が立つ」，另外还有「白羽の矢を立てる」的形式。关于这个惯用句有个典故，传说在古代，神明会要求村民们定期向他提供少女当活祭，而神明看中了哪位少女，就会在她家的屋顶上插上白色羽毛的箭，而这种白色羽毛的箭多为鹰的羽毛。后来人们就用「白羽の矢が立つ」来比喻“被选中成为牺牲品”。后来随着时间的推移，这个句子也被赋予了褒义。

例句：彼は外務大臣の白羽の矢が立った。／他被选中担任外交大臣这个职位。