26. 二回目は期日通り積み込みかねますので、どうか、ご了承(りょうしょう)願います。

第二批货不能按期装运，请谅解。

27. 需要者(じゅようしゃ)に紹介していただければ何よりです。

如能向用户介绍是最好不过了。

28. 供給(きょうきゅう)可能になりしだい、必ず貴社にご連絡申しあげます。

一旦可供货，我方定会通知贵方。

29. それにしましてもお仕事の速さには感心いたします。

贵方的工作效率实在让人佩服。

30. 一回目は信用状が届いてから、二十五日以内に発送できます。

初次发货在接到信用证的25日内即可进行。

31. 当方の確認を条件といたします。

以我方确认为条件。

32. 支払条件：取消不能一覧払いL/C

船積み30にち前開設

支付条件：不可撤销即期信用证

装船前30天开出

33. 本オファーはこちらが最終(さいしゅう)的に確認したものを基準(きじゅん)にしております。七日間以内にアクセプトされなければ、キャンセルいたします。

本发盘以本公司最终确认为准，在七日内若不被接受，便告作废。

34. ぜひご連絡ねがいます。

请您务必联系一下。

35. おそらく多少(たしょう)値下げできるかと存じます。

我想价格大概可以稍作下调。

36. 当社は注文する用意があります。

我公司准备订货。

37. ご承知の通り，服装の輸出というのは、L/Cを受取ってから四十五日以内に引き渡すのが普通です。

如您所知，对于服装的出口来讲，接到信用证后的四十五天以内交货是正常的。

38. ほんとうに申し訳ないのですが、今わたしの口からお答えすることはできません。

实在对不起，现在我不能答复您。

39. 両社の取引関係の発展のために、上記にカウンターオファーを表した次第です。

为了发展双方贸易关系，本公司特做上述还盘。

40. 当社は貴社の場合にだけ例外を作ることは残念ながらできない旨(むね)を申しあげます。

很抱歉地告知贵方，敝公司不能只对贵方有所例外。

41. この前オファーした価格はファームオファーとして出しましたので、もう値引きすることができません。

上次报的是实盘，因此不能驳价。

42. オファーが高すぎ、こちらの市況に合いません。

贵方报价太高，不合我方市场情况。

43. 当方の受渡し条件はご希望の条件といくつかの点で違っています。

我方的交货条件有几点与贵公司的希望不合。

44. 追加注文を行うか否か(いなか)は、貴方の値段次第です。

至于是否追加订货，须视贵方价格如何而定。

45. オファーにはそちらの保証(ほしょう)条項(じょうこう)が一つもありません。

贵方的报价单中未注明保证条款。

46. 当方の価格を承諾(じょうこう)いただけず、甚(はなは)だ遺憾(いかん)に存じます。

未蒙接受我方价格，深以为憾。

47. こちらのカウンタービッドには何かご意見がございませんか。

对我公司的递盘贵公司有什么意见吗？

48. 契約をした以上はそれを実行すべきだと思います。

既然已经签约就应履行。

49. もう一度確認すべきではありませんか。

我们是不是应该再确认一下？

50. こちらのオファーしたのはFOB価格で、運賃と保険料はそちらから払うわけだ。

我方报的是FOB价格，运费、保险费当然由贵方付。