ふつつかな息子ですが、どうぞよろしく。

我的儿子还不懂规矩，还请多指教。

“不束（ふつつか）”：粗鲁，没规矩。

例：不束な娘ですが。

没规矩的丫头。不懂礼貌的姑娘。

デスク昇進、異例の若さだと。

说以我的年龄升为编辑部主任，算是特例。

“デスク”：桌子；（报社、电台）记者、编辑部主任。

それから、パパと僕は二人ぼっちの家族になった。

从那时起，我们家就只有我和爸爸两个人了。

“二人ぼっち”：只有两个人。

是从“一人ぼっち”一词略加变化而来，“一人ぼっち”表示孤独一人。

ごめんなさい、私バツイチ興味ないんです。

抱歉，我对你这种离过婚的可没兴趣。

“バツイチ”：多指有离婚经验的，通常还带着孩子的单身。

突然離婚だなんてどう考えてもおかしい。

突然提出离婚怎么想都不明白。

“どう...ても”：不管怎么...也...

例：どう言ってみても、彼の決心を変えさせることはできなかった。

不管你怎么说，也没能改变他的决心。

例：どう計算してみても、そこへつくまで１０時間はかかる。

不管怎么算，到那儿也要10小时。

うそをつくな。

别撒谎。

“うそをつく”：（惯用）撒谎。

朝のニュース、録画しとけ。

把早上的新闻录下来。

“とけ”是“ていけ”的口语形式。

原句为：朝のニュース録画していけ。

だって、わっくんもいなくなっちゃったら、パパが独りぼっちになっちゃうもん。

要是小云也不在了，那爸爸就会孤单一人了。

“だって...もの”：被问及理由时说明为什么的场合使用，特别是孩子回答大人时。是比较随意的口语。

例：-どうして外で遊ばないの？

你怎么不到外面去玩啊？

-だって寒いんだもん。

因为很冷嘛。