おお、おっ、おみくじだって。

おみくじ：汉字写作“御神くじ”，即指“御神签”。在日本，人们去神社参拜的时候也会抽签来测试自己的运势，抽签的说法即为“おみくじを引く”。日本的御神签的吉凶顺序有两种，分为七层吉凶：大吉＞中吉＞小吉＞吉＞末吉＞凶＞大凶及十二层吉凶：大吉＞中吉＞小吉＞吉＞半吉＞末吉＞末小吉＞凶＞小凶＞半凶＞末凶＞大凶。

結婚前にできてしまった子とはいえ、永田家の跡取りですから。

結婚前にできてしまった子：直译即为“结婚前先有了孩子”，也就是“未婚先孕”。在剧中，诚治的姐姐跟姐夫是“未婚先孕”后“奉子成婚”，这里拓展一下“奉子成婚”的说法。“奉子成婚”即“できちゃった婚”，也可简略成“でき婚”或称为“おめでた婚”、“授かり婚”。

跡取り：读作“あととり”，即指“后嗣”，另外也可以翻译为“继承人”。

やめてよね、みっともないから。

みっともない：本意指“不想见”，后引申为“不像样、不成体统、难看、丑”的意思。

如：そんなみっともない服はよせ／别穿那种不象样的衣服了。

“みっともない”的反义词为“みっともいい”，翻译为“象样、成体统、好看、体面”。另外不要将“みっともない”与“みっともありません”意思混淆，虽然“みっとも”后面所接的“ない”与“ありません”都带否定意义，但是“みっともありません”是翻译为“不宜、不体面的、不相配的、不好看的”，两者的意思有一定区别，因此需要注意一下。

お前にとっちゃ どんなに厄介な親父さんでも、親父さんいなけりゃ、お前この世に生まれくることなったんだぞ。

厄介：读作“やっかい”，它既是名词又是形容动词，主要有以下三种用法：

1）翻译为“麻烦、难为、难对付”，如本句台词中的“厄介な親父”，即翻译为“难对付的父亲”。

2）翻译为“照料、照应、照顾”或“帮助、借助”。如：

友達の厄介になる／受朋友照应

薬の厄介になる／借助于药物

3）翻译为“寄食、寄宿（的人）”，如：

佐藤さんの家に厄介になっている／寄宿在佐藤家里

けりゃ：形容词的假定形「ければ」的变形，等同于「けりゃあ」。它作为连词来使用，与「ければ」意思一样，翻译为“如果……就……”。如本句台词后半句，“親父さんいなけりゃ、お前この世に生まれくることなったんだぞ。”，这句就翻译为“如果没有你父亲，就没有你出生在这个世界上。”

どんなに居心地悪くてもよ、每日每日会社行ってんだろ、家族のためによ。

居心地：读作“いごこち”，特指“居住或就职后的心情、感觉”。如：

このへやはどうも居心地が悪い／这间屋子总觉得住不舒坦。

新しいポストの居心地はどうですか／担任新职位的心情（感觉）如何？

而就本剧台词来说，全句可翻译为“不管在工作上的感觉如何不好，还是会为了家人而日复一日地去公司上班。”

吹っ切ろうとしても、なかなかできなくて。

吹っ切ろう：原型为“吹っ切る”，表示“将……（烦恼之类的麻烦事）抛开、去除”的意思。

如：わだかまりを吹っ切る / 抛开（去除）芥蒂