一、「まで」

1、表示时间和空间的终点。

① 毎(まい)日(にち)家(うち)から学(がっ)校(こう)まで歩(ある)いていきます。每天从家到学校走着上学。

②家(うち)からスーパーまで30分(ぷん)かかります。从家到超市花30分钟。

③東(とう)京(きょう)から大(おお)阪(さか)まで新(しん)幹(かん)線(せん)で３時(じ)間(かん)ぐらいかかります。

乘新干线从东京到大阪大约3个小时。

④冬(ふゆ)休(やす)みは２月(がつ)27日(にち)までです。寒假到2月27日。

⑤会(かい)議(ぎ)は２月(がつ)1日(にち)から15日(にち)までです。会议从2月1日到15日。

⑥今日(きょう)の授(じゅ)業(ぎょう)はここまでにします。今天的课就上到这里。

2、接在与时间、期间有关的词后面，表示动作、状态持续进行的时间范围，即时间界限，意思是"某动作进行到…时候"。与「まで」相呼应的应该是持续性的表现形式。

①昨(さく)夜(や)、10時(じ)まで日(に)本(ぼん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)をしました。

昨晚，学日语到10点。

②来(らい)月(げつ)の15日(にち)まで日(にほん)本にいます。在日本待到下月15日。

③彼(かれ)は北(ぺ)京(きん)に30歳(さい)まで住(す)んでいました。他在北京住到了30岁。

④雪(ゆき)が翌(よく)日(じつ)の朝(あさ)まで降(ふ)り続(つづ)いた。雪一直下到第二天早晨。

⑤来(らい)週(しゅう)この時(じ)間(かん)までさようなら。下周同一时间再见。

⑥夜(よる)遅(おそ)くまで工(こう)事(じ)の音(おと)がうるさくてたまりません。

施工的噪音到深夜还吵得人受不了。

⑦お昼(ひる)まで勉(べん)強(きょう)しました。一直学习到中午。

⑧母(はは)が帰(かえ)るまでずっとテレビを見(み)ていました。看电视一直看到妈妈回来。

⑩会(かい)議(ぎ)が終(お)わるまで、席(せき)を立(た)たないでください。

在会议结束之前，请不要离开座位。

完(かん)成(せい)するまであきらめないでください。在完成之前，请不要放弃。

人(にん)間(げん)は死(し)ぬまで勉(べん)強(きょう)を続(つづ)けなければなりません。

人应该活到老，学到老。

4時(じ)まで日(に)本(ほん)語(ご)の授(じゅ)業(ぎょう)を受(う)けます。日语课上到4点。

彼(かれ)は午後(ごご)３時(じ)まで寝(ね)ました。他一直睡到下午3点。

来(らい)月(げつ)の末(すえ)まで論(ろん)文(ぶん)を書(か)くつもりです。打算写论文写到下个月底。

二、「までに」

1.表示动作、行为在「までに」前面的时间段内的一个点时间进行或结束，与后面非持续性（瞬间性）的表现相呼应。意思是："在……之前"。

①来(らい)週(しゅう)の金(きん)曜(よう)日(び)までに宿(しゅく)題(だい)を出(だ)して下(くだ)さい。

请在下周五之前交作业。

②変(へん)更(こう)がありましたら、今(こん)週(しゅう)の末(すえ)までにお知(し)らせします。

如有变化，我将在这周末之前通知你。

③来(らい)年(ねん)までに車(くるま)を買(か)うつもりです。我打算在进入明年之前买车。

④日(に)本(ほん)語(ご)の授(じゅ)業(ぎょう)は4時(じ)までに終(お)わります。日语课在4点之前结束。

⑤10時(じ)までに来(き)て下(くだ)さい。请10点之前来。

⑥来(らい)週(しゅう)の土(ど)曜(よう)日(び)までにこの本(ほん)を返(かえ)して下(くだ)さい。

请在下周六之前将这本书还回来。

⑦母(はは)が帰(かえ)るまでに宿(しゅく)題(だい)を終(お)えました。在妈妈回来之前把作业做完了。

⑧本文(ほんぶん)の勉強(べんきょう)が始(はじ)まる前(まえ)に、平仮名(ひらがな)や片仮名(かたかな)などの発音(はつおん)を勉強(べんきょう)をします。

在进入课文学习之前，先学习平假名和片假名等的发音。

⑨お客(きゃく)さんが来(く)る前(まえ)に、部(へ)屋(や)を気(き)麗(れい)に掃(そう)除(じ)しておきました。

在客人来之前，把房间打扫干净了。

⑩来(らい)月(げつ)の末(すえ)までに論(ろん)文(ぶん)を書(か)き終(お)わるつもりです。

打算在下个月底前写完论文。

彼(かれ)は午(ご)後(ご)３時(じ)までに起(お)きました。他下午3点前起了床。