「お」和「ご」汉字都写成“御”，为了在使用时加以区别，经常不写汉字。作为接头词（前缀），它们的用法有区别。

一、「お」的用法

（１）接在与对方或第三者有关的事物的名词、数词、形容词、形容动词、副词等词的前面，表示对听话人或第三者尊敬、郑重。多接在日本固有的汉字训读词前。

お手(て)紙(がみ)（书信）お荷(に)物(もつ)（行李）お名前(なまえ)（姓名）

おめでたい（喜庆、可贺）お大(だい)事(じ)（保重）お速(はや)く（快）

おいくつ（多大岁数）お風呂(ふろ)（洗澡）

例：お手(て)紙(がみ)ありがとうございました。谢谢您的来信。

お荷(に)物(もつ)は届(とど)きました。您的行李到了。

ここにお名(な)前(まえ)をお書(か)き下さい。请把名字写在这儿。

おめでたいことですね。真是可喜可贺。

お大(だい)事(じ)にしてください。请您多保重。

お速(はや)く。请快一点。

今年(ことし)おいくつになりますか。您今年多大岁数？

お風呂(ふろ)をどうぞ。请您入浴。

（２）お＋动词连用形＋になる（なさる等）表示尊敬

例：お聞(き)きになさいましたか。您听了吗？

何(なん)時(じ)にお休(やす)みになりますか。您几点钟休息？

（３）お＋动词连用形＋する（いたす、申す、申し上げる等）表示自谦

例：こちらからお電(でん)話(わ)します。我给您去电话。

お邪(じゃ)魔(ま)いたしました。打搅您了。

お頼(たの)み申(もう)します。拜托您了。

今(こん)後(ご)よろしくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。今后请您多多关照。

（４）お＋动词连用形＋なさい（ください）表示尊敬

例：お休(やす)みなさい。晚安。

お入(はい)りなさい。请进。

お掛(か)け下(くだ)さい。请坐。

（５）接在与饮食等有关的词前面，使语言郑重化、文雅化，不含敬意。

お茶(ちゃ)（茶）お酒(さけ)（酒）お料(りょう)理(り)（饭菜）お菓子(かし)（点心）

お湯(ゆ)（开水）お寿司(すし)（饭卷）お土産(みやげ)（礼品、土特产）お酢(す)（醋）

例：お茶(ちゃ)をどうぞ。请喝茶。

お料(りょう)理(り)のほうをたくさん食(た)べてください。请多吃点儿。

（６）用于女性用语，接在一部分表示饮食的外来语前，男性一般不用。

例：おビール（啤酒）おジュース（果汁）おケーキ（点心）

（７）与接尾词「さん、様(さま)」等固定搭配，属于约定俗成的习惯。

例：お医(い)者(しゃ)さん（医生）お巡(まわ)りさん（交通警察）お客(きゃく)さん（客人）

お祖父(じい)さん（祖父）お父(とう)さん（父亲）お母(かあ)さん（母亲）

お嬢(じょう)さん（女儿）お兄(にい)さん（哥哥）お姉(ねえ)さん（姐姐）

お父(とう)様(さま)（父亲）お母(かあ)様(さま)（母亲）お客(きゃく)様（客人）

（８）已经成为约定俗成的说法，属于例外情况。

お電(でん)話(わ)（电话）

後(あと)でお電(でん)話(わ)をします。过后，我给您打电话。

二、「ご」的用法

（１）接在汉语音读词前，表示对听话人或第三者的尊敬。

例：ご自(じ)身(しん)（自己）ご住(じゅう)所(しょ)（住址）ご意(い)見(けん)（意见）ご希(き)望(ぼう)（希望）

ご職(しょく)業(ぎょう)（职业）ご都(つ)合(ごう)（方便、合适）ご両(りょう)親(しん)（父母）

ご存(ぞん)じ（知道、了解）ご恩(おん)（恩情）ご用(よう)（事情）

ご両(りょう)親(しん)はお元(げん)気(き)ですか。您父母都好吗？

ご存(ぞん)じのとおり。如您所知。

ご恩(おん)は忘(わす)れません。不忘您的恩情。

何(なに)かご用(よう)がありますか。您有什么事吗？

（２）表示自谦。

ご説(せつ)明(めい)申(もう)し上(あ)げます。我向您说明。

お手(て)紙(がみ)を読(よ)んでから、ご返(へん)事(じ)を書(か)きます。看了您的信后，我给您回信。

（３）接在与饮食等有关的词前面，使语言郑重化、文雅化，不含敬意。

ご飯(はん)（饭、米饭）

（４）接在家人的前面。

ご主(しゅ)人(じん)（丈夫）ご家(か)族(ぞく)（家人）

ご両(りょう)親(しん)（父母）ご兄(きょう)弟(だい)（兄弟姐妹）

三、不可随便加「お」和「ご」的情况

（１）外来语前一般不加（一些女性用语除外）。

例：おテレビ（×）おウィスキ（威士忌酒）（×）

（２）音节越多的词前越不加。

例：おねぎ（葱）（√ ）、おいも（薯类总称）（√ ）

おてんぷら（油炸虾、鱼、蔬菜食品）（×）おにんにく（大蒜）（×）

（３）首个假名为「お」的词前面不加。

例：お応(おう)接(せつ)（接待）（×）お桶(おけ)（桶）（×）

（４）表示自然现象、矿产、工业机械、团体组织等名词前不加。

例：お（ご）雨(あめ)（雨）（×）お（ご）亜(あ)鉛(えん)（锌）（×）

お（ご）旋(せん)盤(ばん)（车床）（×）お（ご）会(かい)社(しゃ)（公司）（×）

お（ご）学校(がっこう)（学校）（×）