一、「いい」
「いい」是形容词(一类形容词),汉字写成「好い、良い、好い」,既可以表示“好”、“不错”、“善良”、“行”、“可以”、“对”、“正确”等肯定意思,也可以表示“已经足够”“不好”、“糟糕”等否定和讽刺的意思。在实际应用时,只使用「いい」的终止形和连体形,其它活用形式按照「よい」来变。
1、表示“好”、“不错”、“善良”的意思。比「結構(けっこう)」表示的程度更高。
①今日(きょう)はいい天気(てんき)だ。今天是个好天气。
②彼(かれ)はいい男(おとこ)だ。他是个好人。
③いいようにしてくれ。你随便干吧。
④健康(けんこう)には歩(ある)くのがいい。步行对健康有利。
⑤エンジンの調子(ちょうし)がいい。发动机运转良好。
⑥いい目(め)が出(で)る。碰巧、好运。
⑦いいたま。(棒球)好球。
⑧この電子辞書(でんしじしょ)はたいへんいいですね。这个电子词典非常好。
2、表示“行”、“可以”。 与「結構(けっこう)」的用法相同。
①それでいい。那样就行。
②どれでもいい、一つください。哪个都行,给我一个吧。
③いいともいいとも。当然可以当然可以(满好满好)。
④いいです、そうしなさい。可以,就那么办吧。
⑤明日来(あしたこ)なくてもいい。明天可以不来。
⑥もらっていてもいいですか。我可以拿走吗?
⑦いつ行(い)ってもいい。什么时候去都行。
3、表示“对”、“正确”的意思。
①いいほうに発展(はってん)していく。向正确方向发展。
②それでいいと思(おも)うか。你认为那就对吗?
4、表示“已经足够”,实际是表示否定的意思。与「結構(けっこう)」的用法相同。
①问:もう一杯(いっぱい)いかがですか。再来一杯怎么样?
答:もういいです。够了,不要了。
②いい年(とし)をして。那么大岁数的人居然还……。
5、“不好”、“糟糕”(用作反语)
①いいかっこうして。狼狈样子。
②いい気味(きみ)だ(気味(きみ)がいい)。活该。
③いい迷惑(めいわく)だ。真够麻烦的。
④いい面(めん)の皮(かわ)だ。丢人、现眼。
⑤いい恥(はじ)さらし。丢人透了。
二、「結構(けっこう)」
「結構(けっこう)」作为形容动词(二类形容词)时,既可以表示“好”、“很好”、“行”、“可以”等肯定意思,也可以表示“已经足够”、“不用了”等否定意思。作为副词时,表示“相当”、“满好”、“满可以”的意思。
1、表示“好”、“很好”。在程度上不如「いい」。
①今日(きょう)は結構(けっこう)な天気(てんき)だ。今天是个好天气。
②それは結構(けっこう)だ。那样就行。
③結構(けっこう)な品(しな)をどうもありがとうございました。
给我这样好的东西太感谢了。
④问:これでよろしいですか。这样可以吗?
答:はい、結構(けっこう)です。是的,可以。
⑤結構(けっこう)な人柄(ひとがら)。好人品。
⑥結構(けっこう)づくめ。万事大吉。
2、表示“行”、“可以”。与「いい」的用法相同。
①万年筆(まんねんひつ)がなければ、鉛筆(えんぴつ)でも結構(けっこう)です。
如果没有钢笔铅笔也行。
②話(はな)し合(あ)いはいつでも結構(けっこう)です。什么时候谈都行。
③それで結構(けっこう)です。那样就行。
3、表示“已经足够”、“不用了”,实际上是表示否定的意思。与「いい」的用法相同。
①问:もう一杯いかがですか。再来一杯怎么样?
答:もう結構です。够了,不要了。
②もうすことで結構です。再有一点就可以了。
4、作为副词,意思是“相当”、“满好”、“满可以”。
①結構(けっこう)おいしいです。挺好吃的。
②これでも結構(けっこう)役(やく)に立(た)つ。这个也满顶用。
③これで結構(けっこう)間(ま)に合(あ)う。这满可以赶上。