透骨　：家永さんは最高裁まで争って、国をして謝罪せしめたよ。まさに信念の人と言わずしてなんだろう。
良子：今朝の新聞に載っていたわね。時間がなくてその教科書裁判の記事は読みさしだけど。
透骨：僕たちは長い物には巻かれろになりがちだが、このニュースは、我々凡人をして奮い立たせてくれるよ。

求译,谢谢　

 透骨　：家永さんは最高裁まで争って、国をして謝罪せしめたよ。まさに信念の人と言わずしてなんだろう。
良子：今朝の新聞に載っていたわね。時間がなくてその教科書裁判の記事は読みさしだけど。
透骨：僕たちは長い物には巻かれろになりがちだが、このニュースは、我々凡人をして奮い立たせてくれるよ。

まさに信念の人と言わずしてなんだろう。

真是一个有信念的人，不言自明吧。

【長い物には巻かれろ】
力のある者にはかなわないから、黙って言うことを聞いておけ。

你长进不少啊。

と言わずしてなんだろう  相当于「でなくてなんだろう」。“不是…又是什么？”，“难道不是…吗？”

長い物には巻かれろ  广辞苑「目上の人や勢力のある人には争うより従っている方が得である」。“依附权势最保险”，“胳膊扭不过大腿”。

がち  接尾词，“往往”，“常常”。

（译文请参考：）

透骨：家永先生申诉到最高法院，迫使国家赔礼道歉了。真是个信念坚定的人啊。

良子：是刊登在今早报纸上的消息吧。因为没时间，那个教材审判的报道我只读了一半。

透骨：我们往往去顺从权贵，但这条新闻却让凡人振奋呢。