人気歌手、倖田來未（２５）がラジオ番組で「３５歳になるとお母さんの羊水が腐ってくる」と発言、ネット上などで抗議が相次いだため、倖田と所属事務所、番組を放送したニッポン放送が１日、それぞれのホームページで謝罪した。

    请问高手∶这里的「羊水が腐ってくる」应该如何理解，谢谢

搜到了一个，贴过来如下：

今年25岁的幸田来未最近爱情事业都很得意，却在节目上说出“35岁以上女人的羊水都腐烂了”这种带有主观意识的侮辱话语，引起所有女性同胞的强烈反感，更在日本网络上引起巨大骚动，众多网民不论男女纷纷谴责。

　　幸田来未是在上月29号现场直播的广播节目中作为代班主持出现的，一开始她就说：“果然是要说孩子的话题呢。为什么呢？因为我的经纪人结婚了，跟她聊过要生几个孩子的话题，她说想要3个。只不过，35岁左右母亲的羊水都腐烂了(笑)，真的哦(笑)。所以如果可能的话想35岁以前生孩子。”

　　这番话一经播出立刻引起轩然大波，许多网民纷纷在2ch论坛指责幸田来未，比如“无论什么理由都不该这么说，太过分了”，“高龄产妇本来就不容易怀孕，心理负担很大，不要说这种给人制造烦恼的话”，“这么说36岁生下第2个孩子的我羊水又是怎么回事”等。

　　资料显示，医学上把35岁以上的产妇称为高龄产妇，这种年龄的产妇怀孕机率比较低，且新生儿很可能染色体异常，此外母体还可能患羊水过多症，形成羊水多达800毫升以上的病状，但羊水并没有腐烂问题。

个人觉得：

虽然从字面意义、实际情况（包括网络上的新闻报道）都是这个样子的，但是直接说羊水腐烂？还是觉得很奇怪。

＂羊水开始有异味＂如何？

就是駄目になる

别计较要怎么精确翻译,根据情景来拉

同意忍桑的解释。意思是忍桑说的意思。

问题在于倖田來未使用了「腐ってくる」这个词，听众听得很不舒服，因为用了这个词。

是不是可以理解为:

尽可能在26,7岁左右生育，到了35岁这个高龄期因为羊水不那么健康了，生出的婴儿不健康的可能性很大。

胎儿的健康与否与羊水无关，所以这里还是按照字面翻译为妥。