查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 僕のガールフレンドはね。まあ、ちょっと、そんじょそこいらにいる美人とはできがちがうよ。
僕のガールフレンドはね。まあ、ちょっと、そんじょそこいらにいる美人とはできがちがうよ。
如何分析这句话?什么意思?
そんじょ村女？乡下女孩
是说我女朋友啊，有点土，可不像那些美女长得好
猜的，不确定
そんじょそこいら（そんじょそこら） ： 「そこら」を強調した言い方。 ：任何地方，随处，到处
その定（じょう）-->そんじょう-->そんじょ
例： そんじょそこらにある品じゃない 这不是到处可见的东西。 （这是与众不同的东西。）
是说我女朋友啊，跟一般所见的美女长得不一样。（美女之中特别漂亮的，不是一般的美女）
请问できがちがう如何解释呀?
でき（出来）： （做出来的）结果，质量（＝出来ばえ）
例： できの悪い品 质量低的货品
この絵は大変できがよい 这幅画画得很好
请指教一下：人に会った 和 人と会った 的区别是什么？标日44课练习I 3.（1）中今朝から頭ものども痛いです中的ものども是什么意思？「違う技術」に異常なほど高い価値を感じ合う该怎么翻译「融入一个集体一个团队」这里的「融入」应该用哪个词好?これはあくまでもたとえです 如何翻译よりにもよってどうして私が？ 如何翻译请问“向こう流”怎么解释？おくん 是什么语法现象？怎么解释？
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
