“もう帰りますので”中的“ので”表示的含义—

Pages :[1] 共 4 楼

#1 作者：xqjxxqq 2007-8-27 15:53:00)

“もう帰りますので”中的“ので”表示的含义
请问“お体に障るようでしたら　もう帰りますので”中的“ので”表示什么意思，这里应该不是表示原因吧，不然句子不通顺啊

[此贴子已经被作者于2007-8-28 3:06:49编辑过]

#2 作者：忍 2007-8-28 5:35:00)

是表示强调

比方说说话的人看出听者好象脸色不太好,脸上有点不耐烦的意思.那么他说..お体に障るようでしたら　もう帰りますので,原意是..你要不舒服我这就回去了.

其实他这句话后面的意思是..行了,我走就是了,别摆臭脸了.

说白了就是。。。お体に障るようでしたら　もう帰りますので,そんな顔しないでください

但是日本人不会把话说得这么直白的.说话说一半是他们认为说话技术的一种.

#3 作者：shichua 2007-8-28 9:18:00)

不知是否也可以这么理解:如果对你有什么不方便的话,我这就走(不打搅你了)

#4 作者：xqjxxqq 2007-8-28 13:24:00)

明白了，谢谢各位

[1] [2] [下一页]