请问这句话中的“のって”的文法和意思—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请问这句话中的“のって”的文法和意思

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：xqjxxqq 2007-8-15 12:44:00)

请问这句话中的“のって”的文法和意思

男：この会社は給料は良さそうなんだけど、人間関係が面倒くさいらしいです。

女：それは注意したほうがよいわよ。そういうのってなかなか変わるもんじゃないから。

二级听力有这么一段话，そういうのって如何翻译，のって是什么文法？求教大家。

#2 作者：Captor 2007-8-16 21:34:00)

「そういうこと」って簡単に変わるもんじゃないから、気をつけなくちゃ。

#3 作者：xqjxxqq 2007-8-16 23:10:00)

「そういうのってなかなか変わるもんじゃないから」请问这句怎么翻译比较好？

#4 作者：Captor 2007-8-17 7:59:00)

这种事情可不是随随便便会改变的。

#5 作者：narutonaruto 2007-8-17 9:50:00)

是不是翻译成“这种事情哪里都一样”比较好？

#6 作者：Captor 2007-8-17 23:34:00)

以下是引用narutonaruto在2007-8-17 9:50:00的发言：

是不是翻译成“这种事情哪里都一样”比较好？

从逻辑上讲，如果哪里都一样，前半句就不会让它“还是留意些好”，因为留意也没用啊。

实际上我的体会是这样的逻辑：

一所懸命仕事やって、給料はよいほうに変わる（上がる）かもしれんが、人間関係はなかなか変わらない。

例え新人で活力のあるあなたが入ったって、腐ったセクションは腐ったままーーあなたが先にギブするか、その空気に飲まれるか。。。

[1] [2] [下一页]