1,例句:李:今日、会社を休んでもいいですか。

          小野:ええ、もちろんです。あまり無理をしてはいけませんよ。

问:这里的[あまり],是什么意思?和[あまり良くないです]中的[あまり]不一样吧?不能翻成[不太]吧?要翻成[太][过于]吧?

2,例句:彼は、面白くて賑やかな人です。

问:这里的[にぎやか],要翻成[喋喋不休]吧?而不是[热闹]和[喧闹],对吧?!

3,例句:あのホテルは、どうでしたか。

           料理が美味しくて静かでした/静だったです。

问:上面回答的两个,都对吧?『静かでした』『静かだったです』都可?

1.是的。

2。表示性格。爽快、开朗。

3。用后者感觉更好点。

『にぎやか』字典上有3种意思:

1,热闹,繁华

2,喧闹,热热闹闹

3,喋喋不休(令人发烦)

所以,[にぎやかな人]能翻成[爽快,开朗]吗?

（形動）[文]ナリ
(1)人出が多く活気があるさま。繁華。
「―な町」「この辺も―になった」
(2)騒がしいさま。盛んにしゃべったり笑ったりするさま。
「―な会合」「―な人」「カエルが―に鳴く」
［派生］ ――さ(名)

这里就应该是“有说有笑”的意思，我这里字典就意译为爽快。