仕入先アンケートの御礼

拝啓

貴社益々ご清栄の段、心よりお喜び申し上げます。平素は格別のご厚誼をあずかり、厚くお礼申し上げます。

さて、本年実施いたしました当社の仕入先アンケートに、関係各位の方方に多大なご協力頂きまして心より感謝申し上げます。ご協力頂きながら御礼が遅くなりました事、誠に申し訳ございませんでした。

本アンケートは当社が取引している仕入れ先様に、当社とのお付き合いや環境など幅広い設問にお答えいただくことにより、改善が必要な事項を明確にして改善することを目的としています。

今回のアンケートでは、環境対応やCSR（企業の社会的責任）などで高い評価を居た伊達降りますが、調達業務や技術·品質関連などに付いては厳しいご指摘も頂いております。貴社をはじめ仕入れ先様各社からご指摘の有りました項目につきましては、当社関係各部門にて、鋭意改善に取り組んでまいります。

今後も、仕入れ先様各位からの貴重なご指摘をもとに、業務改善に努めてまいる所存です。引き続き忌憚の無いご意見ご示唆を賜りたく、ご指導ご鞭撻のほどを宜しくお願い申し上げます。

敬具

                       贯通F

关于供应商民意调查之答谢事宜

恭祝贵公司生意日益兴隆。

非常感谢贵公司平日里对我司的鼎力协助。

对各位同仁在我司今年施的供应商民意调查中所给予的大力支持，我们表示衷心的感谢。此外，答谢稍稍迟缓，希望各位多多包涵。

本次民意调查是向众多与本公司有着业务往来的供应商设立的提问，问卷内容广泛涉及到诸如与本公司的合作意向、环境等方方面面，通过各供应商反馈回来的信息，我们明确了需要改善的事项，并以持续改善为目的不懈努力。

根据此次民意调查，各供应商对本公司在环境对策及CSR（企业的社会责任）等方面给予了高度评价。但是，与此同时，对业务调配以及技术、品质相关联事项提出了严格的要求和指示。那么，针于以贵公司为首的各供应商所提出的指示事项，我们目前正在组织各相关部门迅速展开各项改善工作。

今后，希望能一如继往地得到各供应商毫无忌讳的宝贵的意见和建议，我们将以此为动力，坚持不懈地致力于业务改善工作中。

此致！

敬启者，贵公司日益发展，繁荣，不胜欣庆。平素屡承关照，深为感谢。

PS：要出门了，回来再看后面，大体好像没什么问题。

「調達業務」翻成“业务调配”ちょっと。。。

「調達」在日系企业里是“资材”即部品材料统筹

所以译成“资材业务”是否更好点

呵呵，又不是选举之类的，如何说“民意调查”呢。单纯“问卷调查”就好了。