慣用語対話３——贯通日本学习频道

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [分享]慣用語対話３

Pages :[1] 共 2 楼

#1 作者：abc_cnbj 2004-9-3 14:29:00)

[分享]慣用語対話３

灯台下暗し(a)／能ある鷹は爪を隠す(b)

社員A：

聞いた？　三課の高木課長、来月いっぱいで退社だって。自分で会社起こすらしいぜ。部長、すごいショック受けてる、灯台下暗しだなあ、だってさ。

社員B：

へーえ、高木課長ってそんな力があるようには見えなかったよなあ。能ある鷹は爪を隠す、だな。

[此贴子已经被作者于2004-9-3 14:30:09编辑过]

#2 作者：abc_cnbj 2004-9-3 14:31:00)

説明：

a.灯台（室内用の*燭台のこと）の真下は暗いことから、身近すぎて逆に気が付かないことや、わからないことがある。 *燭台…ろうそく立て

b. 人より優れた才能や実力のある者は、容易にそれを人前で表したりしない。

[1] [2] [下一页]