#1 作者：呆会儿就走 2004-4-7 9:06:00)
[讨论]中国百家姓的日本语拼音 多个姓一个日语读法时的问题。
在给别人做翻译的时候，像
おう 王 汪 區 歐 翁
这些姓都读一个音，这时候怎么处理？
#2 作者：frankey51 2004-4-7 9:40:00)
按照日本人的商务交际的习惯,当你遇到这样的情况时通常是边介绍边递交被你介绍的人的名片的.
别担心了.
#3 作者：呆会儿就走 2004-4-7 13:31:00)
本当？そうか
一般会给的吗？
如果在谈话的过程中提到那个人，但是却没有给名片要如果给已方的人介绍呀？！
#4 作者：freemancn 2004-4-9 12:12:00)
有一次，看日本的娱乐节目，发现汪这个姓氏，在日本是被叫做 ワン 的。
#5 作者：神猪行 2004-5-11 14:47:00)
是啊，原来念王（おう）、现在日本人也赶时髦念成汉语发音（わん）。崔原来念成（さい）后来也有念崔的汉语发音（チェ）的呢。这样的有很多，什么吴（ご）念成（う）啦。。。
#6 作者：tanuki 2004-5-11 15:14:00)
我看不懂啊——那个方块到底是哪个假名啊
[此贴子已经被作者于2004-5-16 10:31:39编辑过]
#7 作者：rgseiyuu 2004-5-11 17:14:00)
是的，现在中国人的姓氏在日语中也可以音译过来，发中文的音。如上面贴子中的“王”读"わん"等。
#8 作者：winnt53 2004-6-2 18:34:00)
#9 作者：高乐山 2004-7-19 15:10:00)
是不是每个中国姓都可以用中国的汉字拼音读出来呢？
如果是这样，那最好不过了，就怕日本鬼不明白呀。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
