查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 古代オリエント~~~要怎么翻译? Pages :[1] 共 2 楼
#1 作者:karako2366 2007-7-15 16:05:00)
古代オリエント~~~要怎么翻译? 在历史方面,「古代オリエント」要怎么翻译比较好呢?直译就是古代东方……比如有这样一句话:公元前586年,古代东方 ,巴比伦之囚。“无法好好吃早饭的巴比伦之囚。”这个也是我听译的……所以不知道古代オリエント在这种情况下翻译成什么比较好呢?他还有说[公元前492年 ,在古代东方希腊爆发了希(腊)波(斯)战争。] 这样联想一下我只能想能不能翻译成“中东”…… #2 作者:gorugo 2007-7-15 22:50:00)
「近东」也可。 |
古代オリエント~~~要怎么翻译?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语