あー、おれも、あんなふうにかっこよくなりてーなあ。

请问 なりてー 是不是 なりたい 变来的？ tai 变成了 te ？

ただ、彼は頭がきれるぶん、どうしても他の人から浮いてしまうんです。

请问　ぶん　表示什么？怎么翻译？

谢谢！

なりてー 我也觉得应该是なりたい 的音变，像 うるせえ（うるさい）一样

ぶん应该就是部分吧，きれるぶん 被切掉的部分，也就是 伤疤 吧

整句话是不是 只是，他头上有个伤疤，不管做什么都会被他人排挤

个人看法

谢谢楼上！看了你的答复，更觉得 なりてー　是 なりたい 变来的。

这是<日语生活交际会话>的两句课文。頭がきれる是惯用形，意思是脑子好使。

句子的翻译是  只是，他脑子好使，就总是容易不太和群。

そうだか、勉強になった。ありがとう。

谢谢楼上的几位

可这样一来意思就不是楼上译的意思了