今天的 [天声人语]  里有好几句觉得很难，用汉语怎样翻译好呢？在此请教各位高手了。谢谢。

特别是有颜色表明之处，意思根本就不明白。

1。開発者の小島康宏さん（６６）にお会いした。かつてのタカラはビニール用品専門で、業界（ぎょうかい）の空気は「膨らませ屋（ふくらます）が何を」だったという。社長は「３年は売る」と意気込み（いきごむ）、３年後には「あと１０年」に。小島さんは腹を据え（下定决心）、長女の名前を里香とつけた。

曾经见过[里香娃娃]的开发者小岛康宏先生。原来的タカラ是一家专门生产塑料用品的会社 。当时的玩具行业里对他们的看法是 [吹泡泡的还能做出什么好东西吗] 社长立志 ，要让产品畅销3年 ， 3年后又做出决定 ，再畅销10年。并把长女的名字取为里香。

2。少女漫画の悲話（ひわ）をまね、リカの父は行方不明（ゆくえふめい）という設定。子供が遊ぶ時は、これが地域により「出漁中（しゅつぎょ）」や「東京へ出稼ぎ（でかせぎ出外打工）」になった。後に、父親はフランス人の音楽家と「発表」された。その種のあこがれは、双子の妹や白い家具など、膨大（ぼうだい）な商品群を生んだ。

模仿少女漫画里的悲惨故事，设定了里香的父亲失踪这一情节。孩子们在玩的时候，根据所处地域变换成了[出外打鱼]或者[去东京打工]。最后才宣布里香的父亲是法国的一名音乐家。出于对这个故事的神往 产生了诸如双胞胎妹妹和白色的家具这样的数目庞大的商品群.

3。この４０年で日本女性の寿命（じゅみょう）は１１歳延び、産む子供の数は２．２人から１．３人に減った。自由時間や選択肢は増えたが、幸福感はどうだろう。リカちゃんの購入層は約５歳若返り、幼稚園児が主となっている。おとぎ話（およぎばなし童话）で遊べる時期が、昔より早めに終わってしまうのだろう。

这40年来 ,日本女性的寿命延长了11岁 ,生育孩子数从2 2人降到了1 3人 .自由的时间和选择虽然都增加了 ,可是幸福的感觉变的怎么样了呢 ? 里香宝宝的购买层比以前减少了5岁 ,现在是以幼儿园的孩子为主要对象 .这是因为听着童话故事玩耍的时期 ,比以前要提早的结束的缘故吧。

4。夢がより現実的になっても、「なりたいもの」が社会に優しく役立つ仕事なのには救われる。その情操（じょうそう）を育む（はぐくむ）のに、リカちゃんも一役買ったのか。「永遠の１１歳」は目に星を浮かべ静かにほほ笑むだけだ。

意思完全不明白。。

只对有异议的地方　试译如下——

リカちゃんの購入層は約５歳若返り、幼稚園児が主となっている　= Rika娃娃的购买群年龄也降低了5岁，如今以幼儿园的小朋友为主。

夢がより現実的になっても、「なりたいもの」が社会に優しく役立つ仕事なのには救われる。その情操（じょうそう）を育む（はぐくむ）のに、リカちゃんも一役買ったのか。「永遠の１１歳」は目に星を浮かべ静かにほほ笑むだけだ。= （虽然现在的孩子们的）梦想变得更现实了，可是看到孩子们选择的“将来想要从事的工作”都还是一些希望对社会有所贡献的有人情味儿的内容，令我感到欣慰。或许Rika娃娃对于孩子们的“情操教育”起了一定的作用呢。那“永远的11岁”Rika娃娃照旧是眼里闪着金星静静地微笑着。

谢谢老师~~~抱抱

昨天最后一段想了很久都没想通到底是什么意思。。原来如此，，谢谢老师。辛苦了。。

　１。の「膨らませ屋が何を」は、「膨らませるビニールしか作れない会社が何をやってやがる」という意味なので、訳の方向は間違っていない。

　２。「その種のあこがれ」は、「父親が裕福であれば、いろいろな贅沢品があるだろうというあこがれ」の意味。訳の方向は間違っていないよ。

http://www.takaratomy.co.jp/event/eventlist/070209.html

リカちゃん人形を触ったこともないので、私も意味が把握できにくかったです。天声人語を一読して、何が言いたいのか分からず、しばしポカーンとしてました。

私も、この文章、一読しただけでは、何を言いたいのかよくわからなかったです。

自在先生の中国語訳が美しい！！感動しました。

その中国語を読んで、やっと筆者の言いたいことが飲み込めました。

gorugoさんへ　　suzumenokoさんへ

こんにちは～～

お疲れ様でした。

ご指導　どうもありがとうございます。

关于上面的天声人语~~

我刚开始看的时候，看了几遍都没搞清楚说的是什么意思。

划线部分还是请教了朋友才理解其含义的。真难啊。。

  お褒めに預かりまして、恐縮です。…さらに精進してまいります