您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 语源由来 >> 正文

生憎の語源・由来

作者:未知  来源:日本网站   更新:2007-6-27 17:44:34  点击:  切换到繁體中文

 

生憎

生憎とは、期待や目的にそわず、都合の悪いさま。

生憎の語源・由来

生憎の「生」は当て字で、「憎」は「憎らしい」の意味。
生憎の本来の語形は「あやにく」で、近世以後に「あいにく」となった。
「あや」は「ああ」や「あら」などと同じ感動詞、「にく」は形容詞「憎し(にくし)」の語幹である。
つまり、生憎は「ああ憎らしい」という意味であったものが、そのような感情を抱かせるような事態をあらわすようになり、「あいにくの雨だ」など不都合が生じて残念なさまをいったり、「お生憎様」など相手の期待に添えずに思いやったり、相手を慰める意味でも用いられるようになった。


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告