サルナシ

サルナシの語源・由来

サルナシの語源には、猿が好んで食べる梨のような実といった説や、猿が梨と間違えて食べるからといった説がある。
いずれの説も言い方を変えただけで、猿が好んで食べることと梨に似ている点で共通しており、同一の語源と考えてよいだろう。
サルナシの別名「シラクチヅル（白口蔓）」は、「シラ」が「マシラ（猿）」が略された語で、本来は「マシラクチヅル（猿口蔓）」であったと言われる。
アイヌ語でサルナシは「kutci-punkar（クッチプンカル）」と言い、「kutci」だけでも「サルナシ」を言うことがあるため、「クチ」は「口にする」という意味ではなく、アイヌ語の「kutci（クッチ）」からといった説もあるが、北海道では主に「コクワ」と呼ばれている点や、「クチ」だけがアイヌ語という点が不自然である。