奈落の底

奈落の底の語源・由来

奈落の底の「奈落」は、サンスクリット語「naraka」の音写「奈落迦」が転訛した語で、「那落」「捺落」とも表記される。
奈落は本来は仏教語で、地獄や地獄に落ちることを意味し、転じて、ものごとのどん底や底知れない深い場所の意味で使われるようになった。
「奈落の底」の用法は、どん底を強調する意味で「底」が付けられたものである。
また、劇場の舞台や花道の床下のことも「奈落」と言う。
これは、回り舞台やせりなどの仕掛けが置かれていた場所が真っ暗なため、奈落の底に喩えた言葉で、舞台の床下が語源ではない。