水臭いとは、よそよそしい。他人行儀だ。
水臭いは、食べ物や飲み物の水分が多く、「味気ない」「まずい」ことを意味する。水くさい。そこから比喩的に用いられ、愛情の薄いこと、親しい間柄なのによそよそしいことを「水臭い」というようになった。
爱记趣味词汇:【再看会懂篇】第18期 言葉(ことば)日语词汇学习:日语语源日语词汇学习:日语语源日语学习:语源日语语源日语常识:日语中后天的语源?解读日本网络流行语“ワロタ”SAT.GRE.GMAT 必会单词集 10